yè叶zuǒ佐qīng卿jiàn见hé和fù复cì次yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

扇面上闲适地题着陇首白云的诗，携扇扬风走过海宁城的城门

白鹭识得观光之早而于飞，前列的灵龟看着入贡之新而前行

会见你的文辞震惊朝廷的阅览，莫要嫌弃衣袂上沾染了京城的尘土

升平楼下唱名传胪的那一天，众人共指你为中朝第一人

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人酬唱答赠之作，题为'叶佐卿见和复次韵答之'，说明叶氏先有唱和之作，葛胜仲依韵奉答。全诗以扇面为引，层层铺展，既写友人风雅，又寄仕途期许，格调清健，气脉流畅。

首联'扇上闲题陇首云，扬风携过海宁闉'，以扇面起笔。'陇首云'三字暗用江淹诗意，既点出扇上题咏之雅致，又为全诗定下高远清旷的基调。'扬风'二字极妙，既是实写扇风，又暗喻声名远播。友人携此扇走过海宁城门，仿佛连风都带着诗意。这一联看似平淡，实则将文人雅趣与行旅动态融为一体，不着痕迹。

颔联'于飞鹭识观光早，前列龟看入贡新'，对仗工整而意象新奇。'于飞鹭'化用《诗经》凤凰于飞之典，以鹭喻贤才，言其识时早至；'前列龟'则写龟列前行、入贡更新之象，暗喻友人将入朝为官、得遇明时。一鹭一龟，一动一静，既写实景，又寓深意，是宋诗以理入趣的典型笔法。

颈联'会见文辞惊乙揽，莫嫌衣袂点京尘'，转入对友人前程的期许与宽慰。'乙揽'指帝王阅览，言其文辞必将震动朝廷；'京尘'则点出仕途劳顿，但以'莫嫌'二字轻轻带过，显出旷达胸襟。这一联是全诗情感转折的关键，由写景叙物转入抒情寄意，气韵顿生。

尾联'升平楼下胪传日，共指中朝第一人'，以殿试唱名、金榜题名的美好愿景作结。'升平楼'是宋代殿试唱名之所，'胪传'即传唱名次。诗人设想友人高中之日，众人共指其为'中朝第一人'，既是祝福，也是自信。全诗至此，气象开阔，余韵悠长。

此诗最精彩处在于'于飞鹭识观光早，前列龟看入贡新'一联。'鹭'与'龟'本是不相干的意象，诗人却以'于飞'与'前列'将其串联，既写出群贤毕至、百官朝集的盛况，又暗含对友人早遇明时的期许。这种以小见大、以物喻人的手法，正是宋诗理趣之所在。