cì次yùn韵gōng工bù部xiōng兄chú除xī夕jiàn见jì寄sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

客居异乡飘零已十载困顿不堪，又是一年除夕春风拂面。

春游忽至令人惊诧梅花已白，夜聚时犹疑当年共对烛影通红。

除夕饮屠苏酒正叹与兄弟形影相隔，仆人忽然带来音信令人欣喜。

待到麦熟时节摇桨归去，与兄共坐禅榻谈说人生苦空。

词语注释

文学赏析

这首诗作于除夕，是一首典型的岁暮感怀之作。葛胜仲此诗最动人处，不在辞藻，而在情感的层层转折与收束——从漂泊之叹到归期之盼，最终归于禅意之空，脉络清晰而深沉。

首联"异县飘流十载穷，年华又见转和风"，开篇即点出十年客居的困顿。"飘流"二字写尽身世浮沉，"又见"则暗含时光流逝的无奈。除夕本是团圆之夕，诗人却在异县，这种反差奠定了全诗的基调。

颔联"春游已陡惊梅白，夜集犹疑共烛红"是全诗最精彩的一联。"陡惊"二字极妙——梅花忽然白了，诗人惊觉时光飞逝；而"犹疑"则写出了对往昔团聚的追忆，烛光摇曳中，仿佛当年与兄弟共饮的情景仍在眼前。此处"春游"并非实指春季出游，而是虚写对往昔春日同游的回忆，与眼前除夕冬景形成时空对照。一"惊"一"疑"，一实一虚，将今昔之感交织得细腻入微。梅白与烛红，色彩清冷与温暖相对，更添今昔殊途的怅惘。

颈联"蓝尾方嗟形影隔，苍头俄喜信音通"转入除夕当晚的情境。屠苏酒按年龄从小到大依次饮用，最后饮者为"尾"，诗人感叹与兄弟形影相隔；忽然仆人带来音信，又生喜悦。这一联对仗工整，情感由悲转喜，节奏顿挫有致。

尾联"麦秋时节摇归掉，禅榻相从话苦空"收束全篇。诗人盼望着麦子成熟的春季乘舟归去，与兄弟共坐禅榻，谈说人生之苦与空。"苦空"二字，既是佛教语，也是诗人十年漂泊后的生命体悟。全诗至此，由实入虚，由情入理，余韵悠长。

此诗虽为次韵之作，却无应酬之弊，情感真挚，结构严谨，堪称宋代岁暮诗中的佳作。