cì次yùn韵gōng工bù部xiōng兄chú除xī夕jiàn见jì寄sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

白发垂落至领口，身体衰病颓唐，岁末时分，四十载流年催迫而来。

自从贬官以来，遥望朝廷之日渐远，两个除夕在感叹星岁轮回中度过。

梅花伴着画角的余音，残寒即将散尽，柏酒欲斟，温暖的节气即将来到。

岁末黄昏，我仍倚着几案，心境如同白居易般守着冷却的灰烬。

词语注释

文学赏析

此诗作于除夕，题为“次韵工部兄”，可知是唱和之作。葛胜仲此时仕途失意，诗中流露的是一种历经沧桑后的疲惫与苍凉。

首联“霜毛垂领病摧颓，岁晚流年四秩催”，起笔便是一幅衰病老翁图。白发垂领，身体衰颓，而“四秩催”三字尤觉惊心——四十岁本该是壮年，诗人却用了一个“催”字，仿佛岁月不是自然流逝，而是带着压迫感扑面而来。这种对生命流逝的敏感，往往源于境遇的坎坷。

颔联“一自贬官瞻日远，两经除夕叹星回”是全诗情感的核心支点。自贬官以来，离朝廷（“日”喻君王或帝都）越来越远，两个除夕在叹息中度过。“瞻日远”三字，写出了政治理想破灭后的疏离感；“叹星回”则写出了时间轮回中的无奈。一“远”一“叹”，将空间上的隔绝与时间上的流逝交织在一起，沉郁顿挫。

颈联笔锋一转，写除夕景象：“梅吹画角余寒尽，柏欲飞觞暖律来。”梅花伴着画角的余音，残寒将尽；柏酒欲斟，暖气渐回。这里“吹”与“欲”二字用得灵动，试图在萧瑟中寻得一丝生机，但底色仍是苍凉的。

尾联“岁莫日斜还隐几，心同白傅守寒灰”，以白居易自况。日斜时分，倚着几案，心境如冷灰一般。白居易晚年亦曾经历贬谪，心境由激昂转为淡泊，葛胜仲此处用典，既是自比，也是自伤——那“寒灰”之中，并非真正的超脱，而是热情燃尽后的无奈坚守。全诗由身病写到心疲，由时事写到心境，层层递进，哀而不伤，堪称宋人律诗中的沉郁之作。