cì次yùn韵gōng工bù部xiōng兄chú除xī夕jiàn见jì寄sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

漂泊在江城，岁月又迎来新年，懒得写诗去谋求仕进。

腊月将尽，漏壶上还剩最后的刻度，年岁逼近四十却依旧沉沦。

晚间参禅只食三白，清晨摆上春盘又添五辛。

怎肯把一生都供给烂醉，黎明时分要学那不动心的人。

词语注释

文学赏析

这首除夕诗最耐人寻味之处，在于葛胜仲对"岁新"与"身旧"之间张力的处理。首联"江城流落岁还新"，一个"流落"二字，将诗人漂泊异乡的处境与"岁还新"的喜庆氛围形成强烈反差——时光流转是客观的，但人的境遇却未必随之更新。紧接着"懒作雕虫问大钧"，表面说懒得写诗去谋求仕进，实则暗含对朝廷用人机制的失望。

颔联"月尽嘉平余景刻，年侵彊仕尚沉沦"是全诗情感最沉郁之处。"余景刻"三字极妙：漏壶上的刻度还在，时间还在走，但一年即将耗尽；而"彊仕"之年本该是仕途上升期，诗人却"尚沉沦"。这种时间流逝与人生停滞的对照，比直抒胸臆更有力量。

颈联转写除夕日常，"晚持禅悦惟三白，晓簇春盘又五辛"。这里用典极精：佛教徒除夕忌食五辛，而诗人既持禅悦，又食五辛，看似矛盾，实则写出了一种难以自洽的生活状态——想超脱而不得，想随俗又不甘。"三白"与"五辛"的对举，既是节令风物的真实记录，也是诗人内心冲突的外化。

尾联"肯把生涯供烂醉，黎明学不动心人"，以反问作结，表明不愿沉沦于醉乡，而要在黎明时分修习"不动心"的境界。这里的"不动心"出自《孟子》，指不为外物所扰的内心定力。诗人选择在除夕夜思考如何安顿身心，而非纵情狂欢，这种克制反而让整首诗的情感更加深沉有力。全诗没有一句直接言愁，但愁绪贯穿始终，这正是宋诗"以理节情"的典型笔法。