hé和mù目jí疾yùn韵

现代文翻译

幻影般的眼翳乘虚逼近乌黑的眼瞳，如轻云遮蔽明月，在若有若无之间

眼疾暂阻了读书校勘，却想起“三豕涉河”的文字讹误之典，不能射箭，又因何不能一箭双雕

慧眼如水清澈，能预知吉祥之梦，药师如来的经验彰显了治眼的奇功

病愈岂止是让目光如岩间闪电般锐利，更能反照自身，觉照通达

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以眼疾为题，却无半分颓唐之气，反在病中悟出禅理，可见宋人理趣之深。

首联写病状，却写得极美。“幻翳乘虚近漆瞳”，眼翳如幻影般逼近黑瞳，本是痛苦之事，诗人却用“幻”字点出空性；“轻云蔽月有无中”，以云月喻眼疾视物模糊之态，虚实相生，意境朦胧。这一联全诗最佳，因它将生理之痛转化为审美之象，病态亦成诗境。

颔联用典自嘲。“废书暂阻雠三豕”，眼疾暂阻读书校勘，却暗用《战国策》“三豕涉河”之典，调侃文字讹误之趣；“妨射何因落两鸿”，不能射箭，却反问何故不能一箭双雕，豪气不减。两联对仗工稳，典故自然，毫无掉书袋之弊。

颈联转入禪理。“慧眼水清知吉梦”，眼疾将愈，慧眼渐明，可预知吉梦；“药师经验表奇功”，借药师如来治眼之典，赞医药之效。此处“慧眼”双关，既指肉眼恢复清明，亦指心眼开启，为尾联铺垫。

尾联是全诗之眼。“疾平岂但开岩电”，眼疾痊愈，目光如岩间闪电般锐利；“反照观身觉内通”，更进一层，由外而内，反照自身，觉照通达。这一联由病愈写至悟道，完成了从肉身到心灵的超越。宋诗重理趣，此诗正是典范——不写悲苦，而写悟入；不滞于病，而超然于境。全诗结构严谨，由病状而用典，而禪理，而悟道，层层递进，尾联收束有力，余韵悠长。