yōu幽jū居shū书huái怀liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

看破名利本就非真谛，何不像江湖隐士那样习得隐沦之趣。

门户狭小只盼以茶代酒，家徒四壁哪来蜡烛当柴薪。

五花马儿自喜风吹竹席翻动，一角屋檐下看客笑我雨中以巾垫头。

天上的神仙多是护短之辈，我不辞长做那葛天氏时代的淳朴百姓。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以自嘲之笔，写尽了一个清贫文人安贫乐道的精神世界。首联起笔不凡，直接点破“观名计利”的虚幻，反问“何似江湖习隐沦”，将世俗的追逐与江湖的隐逸对立起来，奠定了全诗超脱的基调。

颔联“户小但期茶当酒，家贫那有蜡充薪”是全诗最见功力之处。诗人用“茶当酒”自况清贫中的雅致，化用了唐代白居易“茶当酒”的典故，却更显从容；而“蜡充薪”则是一个极为精妙的反用——古人以蜡为薪是奢侈之举，诗人说“那有”，既写出了家徒四壁的窘境，又暗含了对奢靡之风的鄙夷。这一联对仗工整，语义层进，从“期”到“那有”，语气由期待转为无奈，再转为安之若素，层次分明。

颈联“五花自喜风翻簟，一角人看雨垫巾”画面感极强。风翻竹席，本是无钱买席的窘迫，诗人却说是“自喜”，因为那风声如松涛，别有一番清趣；雨天以巾垫头，本是狼狈，却引来路人侧目，诗人竟以此为乐。这种“自喜”与“人看”的对照，写出了诗人内心的自足——外界的评判与自身的愉悦并不冲突，甚至因外界的“看”而更觉有趣。这一联是全诗最精彩的两句，原因在于它将生活的窘迫转化为审美的愉悦，动词“翻”与“垫”用得极活，写出了动态中的闲适。

尾联“上界神仙多护短，不辞长作葛天民”收束全篇，妙趣横生。诗人调侃说，天上的神仙因为“护短”（包庇他的懒惰或清贫），才让他得以长做葛天氏时代的淳朴百姓。这既是对神仙世界的戏谑，也是对现实政治的隐晦疏离。全诗由破题到自嘲，再到安贫，最后以神话收束，层层递进，幽默中见风骨，清贫中见傲气，确是宋人理趣诗中的佳作。