yōu幽jū居shū书huái怀liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

我身价再高也无妨知音稀少，且静心观察万物变化，涵养自身顺应自然的本性。

叫出池中游鱼的名字亲近它们，用丝线系住梁间老燕引它飞翔。

谢安困顿之时想必仍存远大志向，姜维当年为何急寻那味既指药材又喻归乡之情的当归。

人生若能安乐还怕什么别的忧虑，只是怅然遥望故乡的枌树，却终究与我的心愿相违。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这组《幽居书怀》写的是南宋官场的失意与退隐后的自我和解，其中第五首最能看出他心境转折的关键。起句“我贵从教知我希，静观物化养天机”，表面是达观，实则藏着一声叹息——“贵”与“希”对举，承认自己处境虽尊而知音甚少，索性把话头转到“静观”上，用“物化”和“天机”两个道家词汇给自己建起一层缓冲。妙在“养”字，天机不是用来参悟的，而是用来养着的，这一动作把道家的玄远落实成了日常功夫，比空谈“大道”更显得真诚。

中段颈联“名呼池面游鱼狎，缕系梁间旧燕飞”是全诗最精彩的两句。表面上是写闲居雅趣：叫出鱼的名字来逗它亲近，用丝线系住老燕引它飞翔。但细读可知这两句极有寄托。“游鱼狎”是主动亲近，暗示诗人渴望与某种自由的存在建立联系；“旧燕飞”却是“系”住的，一个“系”字暴露了幽居者的矛盾——看似自由，实则是被某种牵绊固定着的。对仗工稳而不板滞，以动作写心理，比直接说“我想自由”高明得多。

尾联用了谢安和姜维两个典故，看似随意，实有深意。谢安“困应存远志”，写的是困顿中不忘抱负；姜维“那遽觅当归”，双关“当归”一味中药与思乡之情。这两句是诗人内心的真实声音：退隐并非彻底放下，所谓“养天机”终究掩盖不住对故土的怅惘。末句“怅望乡枌与愿违”把前面的所有平静和达观一把撕开——原来所有的静观和亲近，不过是“与愿违”之前的勉强自持。这种结构上的反转，使全诗的情感层次远比表面看到的复杂。