yōu幽jū居shū书huái怀liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

在政治清明的时代，朝廷里文官武将（鸳鹭）正多，我为什么辞官归隐还高兴地要去耕田呢？

即使像百步穿杨那样精准，也要提防偶尔的失足跌倒；只要有一杯酒和一幅画欣赏，就能保证先期达成心之所向。

海獭皮做的帽子虽小，随时戴着都方便；猪鼻子似的车虽低，想怎么开就怎么开，自在随心。

官家的柳树和野地的梅花都透出春意，千万不要让诗和酒辜负了这一生平生的抱负。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首《幽居书怀》的第六首，看似在写归隐后的闲适，实则通篇浸透了宋代士大夫特有的‘进退两难’的焦虑与自我调适。诗人起笔并未直接赞美田园，而是用‘清时鸳鹭正充庭’起兴——在政治清明、朝堂人才济济的背景下，他为何要‘抽簪退耕’？这一问看似自责，实则是为后文铺设‘并非能力不足，而是心境所需’的基调。最精彩的是颔联‘百步穿杨防偶蹶，一巵赏画保先成’，这里运用了精妙的典故化用与对仗。‘百步穿杨’本指高超的射术，诗人却用‘防偶蹶’（防止偶尔失足）来修饰，暗示官场如走钢丝，精准亦难保平安；而‘赏画’则是艺术化的生活，‘保先成’意指只要保持审美情趣和精神寄托，人生便已圆满。这联诗将‘政治风险’与‘艺术安全’对比，道出了宋代文人出仕不如归隐的生存哲学。颈联‘獭皮冠小随时用，猪鼻车低取意行’，意象奇崛而充满生活趣味。诗人不再用‘素衣’‘斗车’等俗套，而是选用‘獭皮冠’和‘猪鼻车’这些带有渔樵野趣甚至略显粗粝的物件，强调‘随时’‘取意’的自在。这种降格修辞，恰恰凸显了他对世俗礼法（高冠、马车）的彻底摒弃，是一种刻意的‘雅俗共赏’式的幽默。尾联‘官柳野梅春意动，莫教诗酒负平生’收束全篇，将政治隐喻消解于自然景物之中。官柳是朝堂之外的柳，野梅是无人问津的梅，但在春意中它们同样动人。诗人告诫自己不要让诗酒辜负了这一生，这句看似豪迈，实则带着一种补偿心理——因为在官场未能完全施展或保全，便只能在诗酒中找回主体性。全诗以理入情，在隐逸的表象下隐藏着对官场生态的深刻洞察，是宋代‘以文为诗’‘议论为诗’风格的典型体现，既严谨又透着几分自嘲的通透。