cì次yùn韵guō郭dài大fū夫jiàn见jì寄

现代文翻译

泗水之上频繁承蒙你来看望我这个旅居在外的人，十年疏离竟像牛马一样互不相识

谁知道那位进取心旺盛、仕途青云直上的士人，如今还在以缓慢迟滞的姿态哀伤自己这位白发老翁

如今我空占职位无所事事，当年培育人才的时候也不过是白白荒废了儒学宫馆

请转告你这位有道之人，劳你虚情假意地夸奖，我这贫寒之人正安然接受自己本领有限、无路可走的境地

词语注释

文学赏析

这首唱和诗最妙处在于第二联的自我解构。"谁知迈往青云士，尚寄哀迟白发翁"看似在对比，实则藏着葛胜仲的自嘲。"青云士"指郭大夫这类仕途顺遂者，而"白发翁"则是诗人自况。一个"尚"字用得极重——我不仅还在衰老，甚至还在以迟缓的笔触去哀伤时光。这种将"哀"主体化为"白发翁"的写法，比直接说"我老了"要苍凉得多，因为它把衰老变成了一种持续进行的动作。首联的"马牛风"用得颇为生僻，但在这里恰如其分：十年前泗水边上的频繁交往，如今变成牛马互不相识的疏离，用典的冷峻恰好中和了"频蒙访"的客套。后两联全是谦辞，"尸靖馆""鼠技穷"把自己贬到尘埃里，这是宋代唱和诗的标准社交礼仪，但读来仍觉有趣：一个自称"鼠技穷"的人，却能写出这样结构严密的律诗，所谓"虚奖"不过是文人之间互相投桃报李的默契。