cì次yùn韵jǐng景chún纯jiāng将fù赴xiāng襄yáng阳juàn眷liàn恋lǐ里dì第

现代文翻译

鸾鸟岂能栖身于带刺的灌木，千里马暂且拉着盐车被套上缰绳

少年时勤奋好学书籍随意翻阅，壮年后不贪慕荣誉主动辞官归隐

再次离开故山抛下小小的隐居生活，懒得趋附名利之路只恐触及危机

寄语那在汉水之滨闲适徜徉的人，暂且欣赏这风光不要违背自然之趣

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于送别友人之时，题为“次韵”，说明是和诗。诗题点明对方名为景纯，即将赴襄阳任职，而景纯心中却眷恋着故乡的宅第与隐居生活。这是一首充满理解与宽慰的赠别诗，全篇以比喻起兴，层层递进，既道出了景纯的处境，也抒发了诗人自己的情怀。

首联“枳棘栖鸾岂所宜，盐车服骥暂缰鞿”是全诗最精彩之处。诗人连用两个典故：鸾鸟本应栖于梧桐，岂能安居于带刺的枳棘之中？骐骥本应驰骋千里，岂能拉盐车受缰绳束缚？这两个比喻精准地刻画了景纯的处境——他才德高尚，却暂时屈居下僚，或被迫出任地方官职，内心并不情愿。“岂所宜”与“暂”字，既写出了这种屈才的不合理，又暗示这只是暂时的困顿，为下文劝慰埋下伏笔。

颔联“少而好学书饶读，壮不贪荣誉自归”转入对景纯生平品格的叙述。少年勤奋好学，博览群书；壮年不慕荣利，主动辞官归隐。这一联对仗工整，概括了景纯由学而隐的人生轨迹，也解释了为何他会对“眷恋里第”如此执着——因为他本就不是逐利之徒。

颈联“重去故山抛小隐，懒趋名路触危机”进一步点出景纯的矛盾心理。他本想重归故山，过那“小隐”生活，却不得不离开；他懒得追逐名利之路，因为那里充满危机。这里的“小隐”二字极有意味，它不同于大隐于朝，而是一种退守自保的生活态度，也呼应了首联中“暂”字——这或许只是人生中的一个阶段。

尾联“寄言汉广徜徉者，聊赏风光且莫违”是诗人的劝慰之语。汉水宽广，风光正好，希望你暂且欣赏这山水风光，不要违背自然之趣，也不要过于执着于得失。这一联以景结情，意境开阔，将送别的离愁别绪化为对友人未来的美好祝愿，余味悠长。

全诗用典自然，情感真挚，既有对友人遭遇的同情，也有对其品格的肯定，更有对其未来的劝慰，体现了宋代文人赠别诗的典型风格：理性而深情，含蓄而有致。