cì次yùn韵jǐng景chún纯hòu后pǔ圃yàn宴jí集

现代文翻译

你带着行装远道而来，路途遥远漫长，

我只能备下酒具，权且为你驱散寒意。

月光透过稀疏的竹叶洒落，令人怜爱那破碎的竹影，

高耸入云的老楸树，可见其盘根错节的根部。

登上城楼，木屐声声，仿佛能听见千峰之外的回响，

倚靠楼栏远眺，天地四方显得无比宽阔。

我还想挽留你度过这岁末残冬，

一起在小园中欣赏雪中的美景。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于冬日宴集，题为“次韵”，乃与友人景纯唱和之作。全诗以“寒”字为骨，以“情”字为魂，在萧瑟冬景中写出友情的温热与园林的雅趣。

友人远道而来，路途艰辛，诗人以热酒相待，平实中见真情，为全诗奠定了温润的基调。后圃之景，不写繁花似锦，而写竹影与老楸。“漏月”二字极妙，月光透过稀疏竹叶洒落，地上竹影便成了“碎”影，一个“怜”字，将诗人对碎影的喜爱拟人化，仿佛那破碎的光影是值得珍惜的宝物。下句写老楸，“干霄”言其高，“老”言其久，“见根蟠”则写其根须盘错于地下。这一联上下对照：上句写竹之疏影，轻盈灵动；下句写楸之老根，沉郁厚重。一轻一重，一疏一密，构成了后圃特有的冬日意境。更妙的是，“影碎”与“根蟠”形成了一种视觉上的张力——地上是破碎的光影，地下是盘结的根须，诗人仿佛透过地表，看到了生命在寒冷中依然坚韧的形态。

笔锋一转，由园中写到城外。诗人登上城楼，木屐声声，仿佛能听见脚步的回响。“千峰迥”写出远山的层叠与辽远，而“六幕宽”则将视野推向天地四方。这一联气象开阔，与前联的幽微细腻形成鲜明对比，显示出诗人胸襟的旷达。

诗人不舍友人离去，希望他能留下来度过岁末。而“雪中看”三字，更是将全诗的情感推向高潮——冬日的园林，唯有在雪中才能看出它真正的佳致。这既是对景物的赞美，也是对友情的珍视：唯有在风雪中，才能见证真正的情谊。

整首诗由远及近，由外而内，由景入情，层次分明。颔联的“影碎”与“根蟠”尤为精妙，既写出了冬园的萧疏之美，也暗喻了友情的坚韧与深沉。在宋诗尚理的风气中，此诗能以景写情，以情动人，实属难得。