mào懋nán南bó博shì士zàn暂chū出huí廽yì邑yǐ以shèng盛zǎo藻jiàn见guān观jǐn谨yī依yùn韵fèng奉hé和èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

公事完毕，心境闲静，闭关静修，这种退隐之风自王羲之在山阴雅集时就已形成传统。

威严的仪态稍加收敛，胡须垂在案几之上；才华与韵致常在挥笔之间，节奏如敲击琴弦般铿锵。

因公务紧急，暂且回府小憩；捧着符命返回郡县，却也不忘追寻幽深的景致。

若将这种风流气度比作名贵的香料，它足以成为百斤重的百和沉香，厚重而芬芳。

词语注释

文学赏析

这首诗是葛胜仲为回应友人之作而写的和诗，表面是应酬，实则藏着宋人文人交友中那种微妙的心理博弈。首联“公门事罢”交代了友人暂离公事、回府休憩的背景，为后文的抒情定下基调：这是官场忙碌间隙的片刻抽身，而非长久的归隐。最见功力的是第二联“威棱少霁髯垂几，才韵频将笔捶琴”。这里没有直接说“你文采好”，而是通过一个动作细节来侧面烘托：当威严收敛、胡须垂在案几上时，诗人挥笔的节奏竟能与琴声相合。这个“捶”字用得极妙，既有力度感，又暗合“才韵”的韵律，把抽象的才华具象化为可听的声响，避免了当时酬唱诗中常见的“才高八斗”式空泛赞誉。

从背景看，宋代士大夫在官场退隐或暂离时，常以“萧闲”“幽寻”自况。第三联“取急卧家聊小憇，捧符还郡却幽寻”写友人暂离县衙回府小憩，又因公务捧符返回，却在忙碌中不忘“幽寻”。这种在履职与自适之间来回摆动的状态，折射出北宋中期士人在仕与隐之间的典型困境：他们既无法彻底脱离官场，又渴望保留士大夫的精神自足，因此将公务间隙的休憩赋予“幽寻”的雅致名目，以维持心理上的平衡。

末联以“百和沉”喻友人之德，用“盈斤”形容这份情谊与品格的分量。这里并非实指百斤重的沉香，而是借用百和沉水香质坚实、香气持久的特性，来对应“盈斤”的厚重感，以此赞美友人高洁之德如名香般品质纯正、馨远播。既是对友人的高评价，也暗示这份友谊经得起时间的沉淀，比一般轻薄的应酬之词更具分量。