tí提gōng宫gōng工bù部xiōng兄xié携jiā家jiàn见guò过zhé輙chéng成lǜ律shī诗èr二shǒu首shàng上chéng呈 qí其yī一

现代文翻译

深夜敲门声响起，欣喜地迎接你，相视一笑解开了愁容。

你的船帆虽落在十人之后，而我奔波过饭已历经五郡之间。

自己役使身体，愧对鞍掌之职，无所求于世，只羡慕萧散闲适。

何不如去陇上追随招隐之志，却让幽深丛树去询问小山之君。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于南宋初年，时局动荡，士人仕隐两难。首联以“剥啄”拟敲门声，写夜叩关之惊喜。一个“欣”字，将久候故人、乍见欢颜的复杂心绪尽数托出；“解愁颜”三字，更见友情之能疗慰尘虑。颔联“枉帆虽落十人后，过饭今成五郡间”，用笔曲折。前者言友人舟行虽迟，后者叹自身漂泊已历五郡，时空交错间，身世之感与友情之重并置，沉郁顿挫。颈联“自役其身惭鞍掌，无求于世羡萧闲”，转入内心剖白。“鞍掌”典出《庄子》，喻官吏役使之身，诗人自惭形役，转而羡慕萧散闲适之生活，仕隐冲突在此显露无遗。尾联“何如赴陇从招隐，却遣幽丛问小山”，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”及“小山丛桂”之典，以问句收束，似劝友人归隐，实则反照自身之无奈。全诗由喜入愁，由愁转惭，由惭至羡，终归于隐逸之思，情感脉络层层递进，而“惭鞍掌”与“羡萧闲”一联，对仗工稳而意蕴深长，堪称全诗眼目所在。