fèng奉chóu酬jǐng景chún纯dào道zhōng中jiàn见jì寄zhī之shén什

现代文翻译

惭愧自己没有才德声望能光照朝臣，出守湖州更是辜负了百姓的期望

可笑为官多年总是落拓不偶，只有朋友的情谊真实而醇厚

官吏下班时戴着煎茶的帽子，客人散去后闲来滤酒的头巾

何时能再与你清朗相见，划开银河洗涤心灵的尘垢

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于南宋初年，葛胜仲以尚书右丞身份出守湖州，友人李纯甫（景纯）寄诗相慰，诗人遂作此诗回赠。全诗以谦抑起笔，以豪迈收束，中间两联工稳而富生活气息，是一首典型的宋人酬唱佳作。

首联“惭无才望照簪绅，剖竹藩房误长人”自谦才德不足以光照朝列，如今出守湖州（剖竹）更是误了长吏之责。这里“剖竹”用汉代太守得剖竹符之典，点明作者外放身份；“误长人”三字看似自责，实则暗含对朝中无人、被迫外放的无奈，语气谦抑中藏着不平。

颔联“堪笑为官常拓落，独知取友爱真醇”是全诗情感转折的关键。“堪笑”二字将仕途坎坷化为自嘲——为官多年，境遇总是落拓不偶；但好在还有朋友的情谊真实醇厚。这一联对仗工整，“堪笑”对“独知”，“为官”对“取友”，“常拓落”对“友真醇”，在自嘲中见真情，在失意中见知己之珍贵。此联堪称全诗最动人之处，因为它写出了宋人交友观的核心：功名可弃，友情不可负。

颈联“吏休时著煎茶帽，客去今闲漉酒巾”转入日常生活的描写，是全诗最具画面感的两句。官吏下班后，戴上煎茶的帽子，悠然煮茶；客人散去后，闲来滤酒，头巾轻漉。这里暗用陶渊明漉酒之典，以古人自况，写出一种超脱官场俗务的闲适心境。“煎茶帽”与“漉酒巾”两个细节，把文人生活的雅致与随性刻画得入木三分。

尾联“曷日清扬重会面，划开河汉涤心尘”以问句收束，期盼早日与友人重逢，共话平生，以银河之水洗涤心灵尘垢。“划开河汉”四字极具气势，仿佛要将阻隔两人的银河一劈为二，表达了诗人对友情的珍视和对重逢的渴望。全诗由谦抑到自嘲，由自嘲到闲适，再由闲适到豪迈，情感脉络清晰，层次分明，是一首情真意切、格调高雅的酬答诗。