qù去nán南yáng阳yǒu有rì日shū书huái怀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

处理公务无需劳累，本该适时引退，朝廷的恩宠却错误地将我派驻在这繁花似锦的百花洲。

官位的坐席还未坐热，就不得不离开，偶然带着新上任的封条，才得以暂时多留一阵。

官场的权势与兴致，就像强弩射出的箭到了尽头，威力已然衰减；我的归乡之心，早已像古代军卒向长官请辞一样坚决。

稍微没有一点点恩泽能抚慰百姓的隐痛，白白让里巷中的百姓在谈论昔日官员时，带着遗憾与失落。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于北宋中后期，是其宦海沉浮间的一次自我审视。全诗最见功底与机锋之处，在于第三句“官意正如彊弩末”。诗人没有用常见的“心灰意冷”或“倦鸟知还”等陈词，而是借用兵家“强弩之末势不能穿鲁缟”的典故，来比喻官场中权力的失效与个人热情的耗竭。这种比喻极具张力：它暗示诗人并非主动退缩，而是客观上已无力再施为，从而将“去职”合理化为一种顺应自然规律的选择，而非单纯的逃避。

与此相映衬的是“未温坐席已当去”中的“坐席”二字。古人官衙座位尚温即需离任，极言任期之短、调令之急，这种“未温”的触感比视觉描写更带有生理上的仓促与无奈。诗人用“坐席”这一具象的暖度，反衬出政治生态的冰冷与瞬息万变。

然而，真正让这首诗超越一般退隐诗格局的，是末句的自省。很多官员离任时喜欢歌功颂德，或怨天尤人，葛胜仲却清醒地指出：“略无涓滴苏民隐”。他承认自己在任期间，对百姓的疾苦几乎没有提供实质性的救助（“涓滴”喻微小），最终只能让民间百姓在巷子里谈论“旧侯”时，带着一种怀旧的、或许夹杂着遗憾的语调。这种“空使”的自责，比任何慷慨激昂的济世宣言都更真实，也更沉重。它揭示了一个残酷的现实：即便身居高位，若无实权或受制于体制，个人的努力往往微不足道。全诗在自嘲中透着悲凉，在冷静中藏着对政治现实的深刻批判，是宋代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”困境下的典型心路写照。