qù去nán南yáng阳yǒu有rì日shū书huái怀èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

离开苏州赴任京城附近，官印刚刚交接便知官职将更迭

远望云雾缭绕的山峰空蒙杳霭，春日郊野的芳草鲜花却因我离去而寂寞

短暂任职颇似阳虎宿桑邑三夜，重游故地谁惊柳树已粗壮如十围

同僚皆是州府中的望重之士，我这清闲日子终究不能长久

词语注释

文学赏析

这首七律作于葛胜仲卸任苏州知州、赴任京官途中，字里行间透着一种复杂的官场况味。首联“离吴州好冠西畿，左竹才交赋式微”点明事由——刚从苏州离任，印信刚刚交接，官职便如《诗经·式微》所言“胡不归”般即将更迭。一个“才”字，写出了任职时间之短；一个“好”字，又暗含对苏州治理的自得。

颔联“云巘遐观空杳霭，春郊细履负芳菲”是全诗写景最佳处。诗人回望苏州，只见云雾缭绕的山峰空蒙杳霭，春日郊野的芳草鲜花却因自己即将离去而“负”了这份美好。一个“负”字拟人化极妙——不是诗人辜负春光，而是春光辜负了诗人，或者说，诗人因公务缠身未能尽享春光，转而说春光因无人欣赏而寂寞。这种双向的“辜负”，比直说“我爱苏州”要含蓄深沉得多。

颈联“薄游颇似桑三宿，重到谁惊柳十围”用典精切。《孟子》载阳虎宿于桑邑三夜，葛胜仲自比“桑三宿”，谦称自己任职短暂；而“柳十围”则出自《左传》，形容柳树粗壮，暗示岁月流逝、物是人非。一个“谁惊”二字，写出了重游故地时面对旧识的微妙心理——既期待又忐忑，既熟悉又陌生。

尾联“诺画诸僚皆府望，不容坐啸久焉依”收束于官场现实。同僚皆是州府中的望重之士，自己这般清闲自在（“坐啸”）的日子终究不能长久。这里的“不容”二字颇耐寻味——是朝廷不容？是同僚不容？还是时势不容？诗人没有明说，但结合宋代党争背景，这或许是一种委婉的政治表态：我并非不愿留下，而是形势所迫，不得不去。

全诗结构严谨，情感含蓄，既有对苏州的眷恋，又有对仕途的感慨，更有对同僚的敬重，读来令人回味。