jùn郡zhāi斋shū书huái怀

现代文翻译

暂且摆脱尘世劳碌，闲居在家，我这个山野之人偏偏与世俗人情疏远

马牛价格混杂，我懒得去钻营算计；野鸭野鸡成群，我厌倦了繁琐的公文簿书

想要同醉，径直去邀那竹林高士；偷得闲情，不再思念那红蕖花下的繁华

不再持书遮蔽双眼，可惜这炎天白日如此舒展明朗

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗写的是退居后的闲适心境，但细读之下，这份闲适并非纯粹的田园牧歌，而是一种带有自觉疏离感的自我安顿。

首联'暂摆尘劳坐燕居，野人偏与世情疏'，开篇即点明'暂'字——这并非永久归隐，而是官场疲惫后的短暂喘息。'野人'是自谦之词，'偏与世情疏'则透露出一种性格上的不合时宜。诗人并非不想合群，而是天性使然，这种坦诚反而显得可贵。

颔联'马牛价杂慵钩距，凫鹜行多厌簿书'，用典精当。'钩距'出自《汉书·赵广汉传》，指为官者查问物价的技巧，此处代指官场钻营；'凫鹜'即野鸭和野鸭，比喻庸俗之辈。诗人厌倦了与市侩为伍，也厌倦了繁琐的公文簿书，这种厌弃是具体的、有指向的，而非泛泛的'厌恶官场'。

颈联'同醉径须邀绿竹，盗香无复念红蕖'，转折自然。'绿竹'暗用竹林七贤典故，表达超脱世俗的志趣；'盗香'则指偷得浮生半日闲的惬意。'无复念红蕖'说明诗人已对昔日的繁华声色失去兴趣，这种转变是内在的、深刻的。

尾联'不持黄卷来遮眼，可惜炎天化日舒'，是全诗最精彩之处。'黄卷'指书籍，诗人说不再读书来遮蔽双眼——这里的'遮眼'二字极妙，既指物理上的遮蔽，也隐喻精神上的自我封闭。他选择直面'炎天化日'，享受这太平盛世的明朗时光。'可惜'二字并非遗憾，而是珍惜——珍惜这难得的闲暇与清明。这种从'避世'到'入世'（入太平之世）的转变，体现了宋人特有的理性与从容。

全诗语言平实而不失雅致，用典自然不露痕迹，情感真挚而不矫情，是宋代闲适诗中的佳作。