huán还xiāng乡yǒu有zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

孤单地携家带口返回故园，却仍享受俸禄，愧对白吃的饭食。

官职清闲已无官印可夸耀，车过乡里时常先在巷口下车。

街巷依然保留着旧时社庙的样貌，房屋令人欣喜的是还有枳木篱笆留存。

浮生之中谁能比得上还乡之乐，咳嗽谈笑之声在面前尽是兄弟亲人。

词语注释

文学赏析

此诗作于葛胜仲晚年致仕还乡之时，全篇以"愧"与"乐"为情感张力两端，写得真切而不矫饰。

首联"孑孑携家反故园，尚霑荣禄愧空飧"，一开篇便奠定了全诗的基调。"孑孑"本形容孤单，此处却用来形容携家带口之众，看似矛盾，实则写出了诗人离开官场后，虽有家眷相伴，却在政治舞台上失去位置的落寞感。更关键的是"愧空飧"三字——诗人认为自己已无实职，却仍享有俸禄，这是一种典型的士大夫式的道德自省。这种"愧"，不是虚伪的客套，而是宋代士人特有的责任意识。

颔联"官闲未办夸腰组，车过常先下里门"，写还乡后的生活状态。"未办夸腰组"是说如今官位已丢，再也没有资本炫耀官印绶带；"常先下里门"则写自己主动在乡里门口下车，以示与平民无异。这两句对仗工整，且"夸"与"下"一扬一抑，写出诗人从官场高位回归民间后的心理调适过程。

颈联"涂巷依然榆社旧，屋庐犹喜枳篱存"，转入对故乡风物的描写。"依然"与"犹喜"两个词用得极有分寸——巷陌 unchanged，社庙依旧，房屋虽简朴（枳篱），但得以保存，足以欣慰。这里没有夸张的赞美，只有平实的庆幸，正是还乡者最真实的心态。

尾联"浮生孰似还乡乐，謦欬吾前尽弟昆"，以问句收束，答案却不言自明。"謦欬"本指咳嗽声，此处借指兄弟们的谈笑声。诗人说，人生之中，还有什么比还乡更快乐的呢？——因为面前尽是亲人，耳畔尽是乡音。这一联之所以动人，是因为它把抽象的"乐"具象化为可闻可见的亲情场景，而非空泛的抒情。全诗至此，情感由"愧"转"安"，由"安"达"乐"，脉络清晰，层层递进，堪称宋代还乡诗中的佳作。