xì戏shū书

现代文翻译

性格刚强与世俗格格不入，只能在道观中挂名任职做洒扫之事

听说新规只发半俸，旧日官职哪还 counts 每日朝参

茶炉僧钵随时可用，朝衫手板整整一个月都封存未用

幸亏有官职可贴补贫寒，且去采摘蒲笋来慰解饥饿

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为“戏书”，实则是一首充满自嘲与无奈的官场抒怀之作。诗人身处宋代官场，性格刚强（“木彊”），与世俗格格不入（“异酸咸”），却只能挂名于道教宫观，担任清闲虚职。开篇“木彊与世异酸咸，扫洒真祠屡入衔”直陈其处境：因性格耿直不合时宜，只能在道观中做些洒扫之事，却屡获虚衔。这种“名实分离”的尴尬，正是宋代冗官制度下许多士人的真实写照。

经济窘迫与政治边缘化的双重困境，在颔联中通过反诘语气层层递进地浮现。“新格似闻惟半俸”言物质之薄，“旧官那计是常参”言政治地位之低，两句皆以反诘语气出之，愤懑之情溢于言表。旧日官职已无法享有每日朝参的资格，新规又仅发半俸，这种落差将诗人的失落感具象化。

颈联“茶炉僧钵随时用，手板朝衫竟月缄”以极具画面感的细节收束了这种政治沉寂。诗人以“茶炉僧钵”自况，暗示自己已如僧人般清闲淡泊；而“手板朝衫竟月缄”则生动刻画出官员上朝所持笏板与朝服整整一个月都未曾启用的状态。一个“缄”字，既写实物之封存，更写政治生命之沉寂。

尾联“赖有班书贫可贴，且谋蒲笋慰饥馋”转以戏谑收束。既然官职仅够贴补贫寒，那便只能靠采摘蒲笋来充饥解馋了。表面说是“戏书”，实则字字辛酸。全诗以自嘲口吻写官场失意，语言浅近而意蕴深沉，体现了宋诗“以俗为雅、以戏写庄”的典型风格。