yī依yùn韵hé和gōng工bù部xiōng兄xuě雪wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寒风猛烈地冲击着柴门，整夜我都没有关上它；天刚亮，洁白如美玉的雪就布满了人间。

抬头看去，寒气遮蔽了东方升起的太阳；放眼远望，高耸的雪峰让人恍惚误认为是西域的山峦。

回想昔日在官场奔波，雪花或许只是随风飘落在衣袖之上；如今喜的是在禅房中点燃香炉，静静欣赏雪景。

我也深知世俗的尘埃与纷扰难以轻易拂去，但大雪封路，千万条小径上没有行人的踪迹，彻底断绝了往来的喧嚣。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它没有停留在“咏雪”的常规套路里，而是通过时空的切换，写出一位士大夫在政治生涯转折后的心理状态。

首联“风撼柴门夜不关，黎明琼玉遍人寰”，起笔便有一种疏淡而阔大的气象。“撼”字用得有力，写出了风雪的猛烈，而“夜不关”则暗示了一种对自然天象的坦然接纳，这种“不关”的心态，是整首诗的情感基调。

颔联“举头寒掩东隅日，縦目高疑西域山”，这两句是全诗的亮点。诗人抬头看，寒气遮蔽了朝阳；纵目远望，皑皑白雪的高山让人误以为是西域的雪域。这里的“疑”字极具张力，将眼前之景与遥远异域联系起来，拓展了诗歌的空间维度。这种“疑”并非痴傻，而是诗人内心渴望超脱尘世、向往高洁清冷境界的外化。

颈联“朝路昔宁飘袂上，禅房今喜点炉间”，是全诗情感转折的核心，也是理解诗人处境的关键。这句用了鲜明的对比：“昔”与“今”、“朝路”与“禅房”、“飘袂”与“点炉”。“朝路”指代仕途，“禅房”指代隐逸或宗教生活。诗人说，曾经在官道上，雪花或许只是沾在衣袖上，是仕途艰辛的一部分；如今在禅房中，点燃香炉看雪，却是一种“喜”。“喜”字透露出诗人对当前远离官场、心境清闲状态的满足。据传葛胜仲在南宋初期因政治原因闲居，这首诗正是他在雪天禅房中的真实写照，这种“喜”中夹杂着对过往仕途劳碌的庆幸与对当下安宁的珍视。

尾联“亦知尘雾难撄拂，万径行踪绝往还”，进一步升华主题。诗人明白，世俗的尘埃与纷扰难以轻易拂去，但此刻“万径行踪绝往还”，雪封了道路，也隔绝了人事往来。这种“绝往还”并非孤立，而是一种主动的、带有禅意的选择。全诗通过对雪景的描写，完成了从物理空间到心理空间的过渡，将一场大雪写成了诗人精神世界的洗礼。

从修辞上看，颔联的“对仗”工整且意境开阔，颈联的“今昔对比”深刻揭示了诗人价值观的变化。整首诗没有堆砌华丽辞藻，而是以清冷的雪景为背景，折射出诗人冷静、内省的性格。它不是一首简单的写景诗，而是一首借雪抒怀、表达退隐之志或闲居之乐的心灵独白。