yī依yùn韵hé和gōng工bù部xiōng兄xuě雪wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

家门仿佛柴桑陶潜的隐居之所，画中也有关隘，忽然惊见天门倾颓落入人间。

郊野原野哪 differs 煮盐的海滩，山丘垄阜简直怀疑是马援聚米为阵的山形。

远望只恨没有百尺高楼可以登临，避寒却受阻无法与兄长共居三间茅屋。

阿兄的诗句清奇极了，格律之高超越汉魏以来所有诗人。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于雪日，是一首依韵酬答兄长葛立方（工部）的唱和之作。首联以“柴桑”起兴，将自家门户比作陶渊明隐居的柴桑，本应清幽静谧，却因大雪纷飞、天地一色而恍若天门倾颓、落入人间——“歘惊阊阖堕人寰”一句气象陡变，由静入动，将雪势之猛烈与诗人之惊诧并置，画面感极强。颔联承此雪景展开：“郊原那异熬波海”，雪覆原野，白茫一片，恍如煮盐之海；“垅阜浑疑聚米山”，山丘起伏，又似马援聚米为阵的沙盘。两处用典不着痕迹，既写雪形，又暗寓兄长吟诗如排兵布阵之巧思。颈联笔锋一转，由外景入内心：“望远恨无楼百尺”，化用崔颢“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”之高远意境，却以“恨无”二字点出视野受限之憾；“逃寒阻共屋三间”则回归现实，借杜甫茅屋之典，写雪天困居、欲与兄共饮却不得的怅惘。尾联直赞兄长：“阿兄诗句清奇甚，格律都高汉以还。”“清奇”二字精准概括葛立方诗风，而“汉以还”三字则将兄之诗格置于整个汉魏以来的诗歌传统中加以衡量，评价极高。全诗由景入情，由情及人，结构严谨，用典自然，既有雪景之壮，又有手足之情，更有诗学之论，是一首兼具审美与情谊的佳作。