jǐng景shān山sì寺jū居dà大fēng风bù步yuè月

现代文翻译

溪边空谷偶然来此避世，漫步虚廊排解心中郁结

庭院月光如雪封冻玉洁，林间风声汹涌似波涛

秋尽气寒衣裳单薄难御，夜深山静殿阁高耸入云

若要问羁旅愁绪有多少，明朝揽镜可见鬓发如霜

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于将“风”与“月”这两个看似矛盾的意象，通过视听通感熔铸为一。首联点题，“偶来逃”三字道出诗人暂离尘嚣的轻松，但“破郁陶”又暗示内心并非全然释然，为后文的愁绪埋下伏笔。

颔联“庭户月华封玉雪，林峦风响汹波涛”是全诗之眼。一个“封”字，极具张力——月光如雪，层层堆积，仿佛将庭户封冻在清冷之中，这是视觉上的静态凝固；而“汹波涛”三字，则将林间风声比作汹涌海浪，这是听觉上的动态澎湃。静与动、冷与热、视觉与听觉在此激烈碰撞，写出了景山寺夜风的凛冽与月色的清寒。这种写法，让人联想到苏轼“庭户无人秋月明，夜霜欲落气先清”的孤绝，但葛胜仲更添了几分风雷之势。

颈联“气寒秋尽衣裳薄，夜静山深殿阁高”，由景入情，从外景转向内感。秋尽衣薄，不仅是身体的寒冷，更是心境的凄清；殿阁高耸于深山静夜之中，更衬托出人的渺小与孤独。此处化用杜甫“星垂平野阔，月涌大江流”的空间感，但转为内敛的幽深。

尾联“欲识羁怀愁几许，明朝揽镜看霜毛”，以问句起，以形象收。愁有多少？不必多言，只看明日镜中新增的白发便知。这种“以物代情”的手法，避免了直抒胸臆的浅露，使愁绪有了具体的重量和颜色。李白有“白发三千丈”，夸张而豪放；此诗“看霜毛”，含蓄而深沉，更贴合宋诗理趣与内敛的特质。全诗由逃尘始，以愁白终，风月之间，羁旅之悲跃然纸上。