shí十èr二yuè月shí十rì日fàn泛zhōu舟yǐ以běi北fēng风hán寒huí回zhào棹

现代文翻译

冬日的云山消瘦却更显精神，我在溪边整理船桨试着询问渡口。

悬崖与沙洲上冰层堆积厚重，屋檐屋脊上雪花频繁飞舞。

出门乘小船冻得双手如龟裂，归家蜷卧像蜗牛般弯曲身体。

已觉得日月都难以运转生机，和暖阳光迟早会迎来春天。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于严冬泛舟之后，以“回棹”为线索，写尽岁暮天寒与盼春之心。首联“云山冬瘦露精神，整棹溪边试问津”，起笔便以“瘦”字写冬山，不写其苍茫，而写其筋骨——冬山无草木掩映，故显“精神”，此乃炼字之妙。整棹欲行，却“试问津”，既写溪边寻路之态，亦暗含人生行旅之迷茫，为全诗定下清冷而内省的基调。

颔联“悬坎带坻冰积厚，缘甍冒栋雪飞频”，转写实景。冰积于坎坻，雪飞于屋栋，一“厚”一“频”，极言寒威之盛。此联对仗工稳，意象密集，却无堆砌之弊，因“悬”“带”“缘”“冒”四字皆具动态，使静态之冰雪有了蔓延之势，读者如临其境。

颈联“出乘舴艋为龟手，归卧蜗牛分曲身”，是全诗最见功力之处。出则乘舟，手冻如龟；归则蜷卧，身曲似蜗牛。以“龟手”“蜗牛”自比，既写形寒，更写心怯——非畏寒，乃畏世路之艰。此联用典自然（《庄子·列御寇》有“龟手之药”），却不露痕迹，将士人处寒世而自保之态，写得既诙谐又苍凉。

尾联“已觉乌蟾不能活，阳熙早晚定回春”，由实入虚，由寒入盼。“乌蟾”代指日月，言时光凝滞，生机困顿；然结以“阳熙”“回春”，则寒极必暖、否极泰来之理自现。此联虽涉老生常谈，却因前六句之铺垫而不觉空泛，反显出一种历经苦寒后的笃定。

全诗以“寒”为经，以“盼”为纬，结构严密，语言清劲。其中颈联之比喻，堪称宋诗理趣与形象结合之典范，足见葛氏作为江西诗派后劲之功力。