zèng赠fú福shēng胜yuàn院lǎo老sēng僧yǒu有xuān宣

现代文翻译

参学诸方已忘语言名相，归来宴坐于水石之间

五叶法脉承继真传嗣子，七朝岁月阅尽已到耆年

鸾音清越从容依旧振响，鹤骨清癯高迈愈发坚贞

我特意叩门前来问道，投针相值恐是前世因缘

词语注释

文学赏析

这首赠僧诗起笔便见气象。"诸方行尽已忘筌，宴坐归来水石边"——前句写游方参学之遍，后句写归隐宴坐之静，一"尽"一"忘"，写出参学之极；一"归"一"边"，写出归宿之安。"忘筌"用《庄子》典，恰切禅家"不立文字"之旨，又暗合"得意忘言"之理，用典而不露痕迹。

颔联"五叶承来真的嗣，七朝阅过到耆年"，以数字对仗见功力。"五叶"言法脉绵长，"七朝"言岁月悠远，一虚一实，一传一历，将老僧之身份与年寿并写，而不落俗套。此联虽为叙事，却因对仗工稳而自有节奏之美。

颈联"鸾音衮衮闲犹振，鹤骨昂昂高更坚"是全诗最精彩处。"鸾音"喻僧人说法之声清越，"鹤骨"喻其风骨清癯。"闲犹振"三字极妙——非急迫说法，而是从容不迫，余音袅袅；"高更坚"三字亦佳——年高而志不坠，骨瘦而气愈刚。一"闲"一"高"，一"振"一"坚"，写人而不著一字于其人，而其人风神宛在。

尾联"我特叩门来问道，投针相值恐前缘"收束自然。"投针相值"用禅门机缘之典，谓此来非偶然，乃前世因缘。全诗至此，由叙而赞，由赞而感，层层递进，不疾不徐。葛胜仲此诗，不尚奇险，而以平正见深致，宋人赠僧诗之佳者。