chūn春rì日yě野bù步èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

整个春天连绵阴雨，少有晴朗明亮的时候，我拄着拐杖在郊野偶然随意地行走。

妩媚的花枝上泪水空自飞溅，风流的柳色只是牵动我的情思。

长期饥饿让我频繁察觉腰带孔眼移位，狂放大笑何必在意帽带断裂。

北方的朝廷如今近在咫尺，众多的寇盗不必惊慌。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于宋室南渡之际，时局动荡，诗人却以“野步”为题，看似闲适，实则字字沉痛。首联“一春连雨少晴明，曳杖郊坰偶意行”，以连绵阴雨起兴，既写实景，亦隐喻时局之晦暗。诗人拄杖独行郊野，看似“偶意”，实则是内心苦闷无处排遣的漫无目的之举。

颔联“妩媚花枝空溅泪，风流柳色但牵情”是全诗情感最浓烈处。花枝本妩媚，柳色本风流，但在国破家亡、流离失所的背景下，美景反而成了触发悲情的媒介。“空溅泪”三字极重——花枝上的露珠被拟作泪滴，诗人见花而落泪，非为花悲，实为己悲、为国悲。“空”字写出了这种悲伤的徒劳与无奈：花自开落，人自流泪，天地之间只剩下一片凄迷。这一联对仗工整，以乐景写哀情，倍增其哀。

颈联“长饥频觉带移眼，大笑何宁冠绝缨”，转入对自身处境的描写。长期饥饿导致身形消瘦，腰带孔眼不断移位；狂放大笑时，帽带断裂也不在意。这两句化用典故却不着痕迹，“带移眼”写实，“冠绝缨”写态，生动刻画出一位忧国忧民、形貌枯槁却精神狂放的士人形象。这里的“大笑”并非喜悦，而是一种愤激之极的宣泄，与首联的沉郁形成张力。

尾联“北极朝廷今咫尺，穰穰寇盗莫相惊”陡然振起。尽管身处郊野，诗人心中仍系念朝廷。所谓“咫尺”，并非地理上的近，而是心理上的忠诚与期盼——皇帝所在之处，即是心安之所。面对“穰穰”众多的寇盗，诗人劝慰自己也劝慰旁人“莫相惊”，这是一种在乱世中坚守信念的镇定。全诗由景入情，由己及国，层层递进，既有个人命运的悲叹，更有对国家前途的关切，体现了宋诗特有的理趣与沉郁风格。