zhāng章shēn申gōng公fén坟sì寺

现代文翻译

千株大树遮蔽着如长城般高峻的墓道，父亲的冤屈得以昭雪，朝廷重新颁赐恩宠

他的文章如金薤般遒劲，才华冠绝当世，书法如银钩般刚劲，品评堪称神妙

今日看着墓地有驯鹿守护，想起父亲当年曾有梦麟的祥瑞之兆

相信家中定有玉璜传于后裔，正如姜太公当年在渭水之滨垂钓待时

词语注释

文学赏析

葛胜仲为父章惇坟寺题诗，情感沉郁中见期许。

首联“千章宰木荫长城，申枉行颁宠数新”，以“千章”巨木与“长城”墓道构建庄严空间，暗喻章惇生前位极人臣。“申枉”指伸雪冤屈，点出章惇晚年遭贬、死后恩宠复加的史实，历史沧桑感随墓景铺陈而出。

颔联“金薤文华才冠世，银钩字画品称神”专评才学。“金薤”“银钩”皆为书法术语，直陈其文笔与书艺冠绝当世，对仗工整，用典精准。

颈联“佳城此日看驯鹿，文保当年想梦麟”由实转虚。“驯鹿守墓”为祥瑞之兆，“梦麟”寄托对后代贤德的期望，从当下墓地景象延伸至家族未来命运。

尾联“定有玉璜传后裔，投竿端自渭城滨”用姜太公渭水垂钓典故，喻指隐居或待时而动，既暗示章惇曾有隐退之志，亦表达对后代重振家声的信心。全诗哀悼中透出昂扬，契合宋代士大夫家族墓寺诗的格调。