yǔ与gōng工bù部xiōng兄ěr迩suì岁lí离duō多huì会shǎo少yòu又lè乐shǎo少kǔ苦duō多shù述huái怀

现代文翻译

兄弟二人寄居僧舍能有几日？薄游苕霅却骤然分别

一纸任命出守外郡未能同舟共济，多次贬谪还乡却独自延迟归期

兄弟分隔东西难得聚首，宗族亲戚多忧难得舒展眉头

何时能解下印绶一同归隐林下，在松菊环绕的园中每日相伴

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为“述怀”，实则是一封写给兄弟的家书式抒情。开篇“并寓僧蓝得几时”便透出一种漂泊无定的仓促感——兄弟二人寄居僧舍本已不易，却“薄游苕霅遽暌离”，“薄游”二字极轻，“遽暌离”三字极重，轻与重的反差，道尽了人生聚散不由己的无奈。

颔联“一麾为郡乖同济，百谪还乡独后期”是全诗最沉痛的一联。“一麾”用《汉书》汲黯出守郡之典，指诗人出任外官；“百谪”则暗合屈原“百死犹未悔”之意，言兄弟二人皆遭贬谪。一个“乖”字，写尽未能同舟共济的遗憾；一个“独”字，刻画出独自还乡的孤寂。两句对仗工稳，情感却如暗流涌动，读来令人窒息。

颈联“第隔东西希聚首，忧连宗戚罕伸眉”转写现实处境：兄弟分隔东西，相聚无期；宗族亲戚多遭忧患，连眉头都难以舒展。“罕伸眉”三字，不仅是个人愁苦，更是整个家族在时代动荡中的集体困境。

尾联“何时解组俱林下，松菊园宽日共窥”陡然一转，以陶渊明“松菊犹存”之典，寄寓归隐之愿。然而“何时”二字，又将这愿望打入虚空——归隐只是梦想，现实仍是漂泊。全诗由聚到散，由散到忧，由忧到愿，由愿到空，层层递进，情感真挚而不矫饰，堪称宋代宗族抒情诗的佳作。