yī依yùn韵hé和xuē薛dà大zī资jiāng将wǎng往xiān仙tán潭

现代文翻译

长久以来在朝廷高位侍奉英明君主，如今归隐山林兴致反而更加悠长。

在东边田野正庆幸能陪同游乐，在南浦水边却难以轻易承受送别的伤感。

本想以皇家典籍请教文字训诂，更将生僻奇字询问偏旁部首。

勉力留下高官身份辉映这山间郡县，不久皇帝诏书将下达赐予恩宠荣光。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以依韵唱和的形式，写送别之意，却避开了常见的凄切悲凉，转而铺陈友人的仕隐经历与学术志趣，格调雅正。

起笔“久向岩廊侍禹汤，归身丘壑兴尤长”，并未直接写别，而是先勾勒薛大资的人生轨迹。从朝廷高位退隐山林，本易流于消沉，诗人却以“兴尤长”三字翻转——退隐非逃避，而是兴致更浓、心境更旷达。这一转折为全诗奠定了清旷的基调，也暗示了友人的高洁品格。

颔联转入送别现场，“东阡方幸陪游乐，南浦难轻送别伤”。此处“东阡”与“南浦”构成空间对举：“东阡”泛指郊野田间，是往日同游之所；“南浦”则是传统送别之地。诗人用“方幸”与“难轻”两个副词，精准捕捉了相聚之短暂珍贵与离别之沉重难舍。今昔场景并置，离愁不言自明，情感细腻而克制。

颈联“欲以中经咨诂训，更将奇字问偏旁”，笔锋转向文人间的学术交往。此处“中经”指儒家经典或内部经书，与下句“奇字”相对，一正一奇，一常一异，既写学问内容之丰富，也见考据之严谨。诗人想象友人退隐后潜心典籍、以学问自娱的生活，既是对薛大资学识的肯定，也折射出宋代士大夫“退则著书”的精神传统。对仗精严，用典自然，毫无堆砌之感。

尾联“勉留衮舄辉山郡，不日天书下宠光”以祝愿作结。“衮舄”代指高官身份，“天书”指皇帝诏书。诗人劝勉友人暂留山郡，以显赫身份辉映当地，并预言不久必有诏书召还。这一联既含惜别之情，又寄政治厚望，收束得体，余韵悠长。

整首诗格律严谨，情感真挚，在宋人唱和诗中属上乘之作。其中“东阡方幸陪游乐，南浦难轻送别伤”一联，以空间对举写今昔之别，情感细腻，最为脍炙人口。