tí题jì寄shēn伸zhòng仲xiān先yíng茔zhān瞻yún云tíng亭

现代文翻译

怀着哀痛回忆当年负土筑坟的情景，如今白发苍苍再来，不禁涕泪交流

墓道的树木已成行，连鹿都不去触碰，这块吉壤是当年按牛眠之兆卜选而来

早已不能穿彩衣娱亲、亲自侍奉饮食，但庆幸朝廷的封赠如泉源般屡次降临

回头望见云飞，频频怅然远望，这份孝诚哪里会愧对南方的贤达呢

词语注释

文学赏析

此诗题为'瞻云亭'，实则通篇写孝思与墓祭，云亭不过触发情感的媒介。首联'衔哀负土记当年，白首来临涕泫然'，以'负土'二字点出当年营葬之劳，与今日'白首重来'形成时间跨度——当年是壮年负土，如今是白发临坟，两相对照，悲感自生。'涕泫然'不写嚎啕，只写泪落，克制中见深情。

颔联'宰树成行无鹿触，佳城卜吉自牛眠'，用典密集而自然。'宰树成行'写墓木已茂，'无鹿触'暗用《后汉书》范式墓松之典，言墓域安宁；'佳城'、'牛眠'皆风水吉壤之语，然诗人不直言风水，而以'卜吉'、'自牛眠'道出先人择地之慧，既赞父母之德，亦慰己心之安。

颈联'已乖彩服亲尝膳，犹幸纶封数漏泉'，转折最为沉痛。'彩服'、'亲尝膳'皆言奉养之缺——父母已逝，再无承欢膝下之日；然'犹幸'二字一转，言朝廷封赠屡下，恩泽如泉不竭，聊可慰孝思。此联对仗工稳，情感跌宕，是全诗最见功力处。

尾联'反顾云飞频怅望，孝诚宁愧斗南贤'，以景结情。'云飞'呼应亭名'瞻云'，诗人回望云霞，频频怅望，孝诚之切，宁愧于南方贤达？结句以问作收，余韵悠长。全诗用典精当，情感层层递进，由丧亲之痛转入墓祭之思，再及封赠之慰，终归于孝诚之问，结构严谨，堪称宋人孝诗之佳作。