cì次yùn韵yè叶shǎo少xié协fàn泛zhōu舟

现代文翻译

水风斜日惬新晴，初解铜章病骨轻

远寺藏烟增晻霭，寒峰带雪更鲜明

寻幽屡办扬舲出，辱访惭乖倒屣迎

烟艇遥遥逐鸥飏，渊明从此得浮生

词语注释

文学赏析

葛胜仲辞官后作此诗，以“次韵”和友人叶少协泛舟之兴。全诗由身心的解脱写至精神的归隐，脉络清晰，格调闲适。

“水风斜日惬新晴，初解铜章病骨轻。”水风习习，斜阳正好，初晴的天气令人惬意；刚刚解下铜印辞官，患病之躯顿觉轻松。

“远寺藏烟增晻霭，寒峰带雪更鲜明。”远寺隐没于烟霭之中，日光显得昏暗朦胧；寒峰积雪在斜阳下却格外鲜明。朦胧与鲜明互为映衬，构成清冷幽远的画面，暗示心境由混沌转向清明。

“寻幽屡办扬舲出，辱访惭乖倒屣迎。”诗人回忆往日交游：为寻幽探胜，屡次备船出游；对于友人来访，却因闲居未能如古人“倒屣相迎”，心中颇感惭愧。此处化用蔡邕典故，表达对友情的珍视与自嘲式的谦卑。

“烟艇遥遥逐鸥飏，渊明从此得浮生。”烟波中小舟追逐白鸥，诗人联想到陶渊明，感慨从此可在虚浮人生中寻得真正的自由。以陶渊明自比，呼应辞官之举，将情感升华至精神解脱的高度。