cì次yùn韵cháo朝yǐn隐zhāo招yǐn饮èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

千古兴亡不过如马食槽般寻常，醉乡才是寄托高洁廉耻的所在。

功名不过是儿戏何须挂在心头，富贵背后藏着危机又何必贪求。

幸好有碧筩可以消暑解溽热，不必夸耀白堕的美酒去逃避世俗。

心中的牢愁滞恨究竟有多少，都打算托付给这杯浊酒之中。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于南宋初年，是一首典型的唱和之作。诗人以“次韵”回应友人朝隐的招饮，通篇围绕“酒”与“醉”展开，却并非单纯的劝酒歌，而是借酒浇愁、以醉避世的深沉叹息。

首联“千古兴亡马食槽，醉乡真可寄廉高”起笔极大，将千古兴亡的历史沧桑浓缩于一匹食槽旁的马的形象中。马食槽本是无生命的静物，却承载着朝代更迭的重量——这暗示了历史的荒诞与无情。在这样的宏大背景下，“醉乡”成了诗人唯一可以寄托高洁廉耻的归宿。这一联的张力在于：历史是沉重的，而醉乡是轻盈的；历史是虚无的，而醉乡是真实的。诗人用“寄”字，道出了那种无处安放的孤独感。

颔联“功名戏事何须挂，富贵危机讵肯饕”进一步阐发这种避世态度。功名不过是儿戏，何须挂在心头？富贵背后潜藏着危机，又何必贪得无厌？这两句看似洒脱，实则藏着无奈——在政治动荡的年代，明哲保身是最理性的选择。诗人用“戏事”形容功名，用“危机”形容富贵，两个词精准地刺破了世俗追求的虚幻本质。

颈联“幸有碧筩消暑溽，休夸白堕执逋逃”转入具体的饮酒场景。碧筩是夏日消暑的雅器，白堕是传说中的美酒。诗人说：幸好有碧筩可以解暑，不必夸耀白堕那样的名酒，更不必像伯夷、叔齐那样逃避世俗。这里的“执逋逃”用典极妙——伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山，是传统意义上的高士。但葛胜仲说，不必如此极端，只需在酒中寻得片刻宁静即可。这是一种更为务实、更为温和的避世哲学。

尾联“牢愁滞恨知多少，凖拟都将付浊醪”是全诗的情感高潮。所有的牢愁、滞恨，无论有多少，都打算托付给这杯浊酒。一个“都”字，写出了诗人想要一饮而尽的决绝；一个“付”字，写出了那种将心事全部倾倒的酣畅。这句诗之所以动人，是因为它道出了中国文人共同的困境：心中有千言万语，最终只能化作一杯酒。酒不是逃避，而是一种表达方式——当语言失效时，酒成了最后的语言。

整首诗语言平实，却意蕴深远。诗人没有使用华丽的辞藻，也没有刻意营造奇崛的意境，而是以平淡的语言道出了深刻的生命体验。这种“平淡中见深意”的风格，正是宋诗的典型特征。