zhāo招zhōng中sàn散xiōng兄yǐn饮

现代文翻译

漂泊异乡客居他处，苦于身心颓丧萎靡，十多天来难得遇到你让我笑口常开

炉火寒冷难以调节文武火候，天气严寒姑且借饮酒来驱散寒意

你住处离此不过牛鸣之地那么近，煮一只羊胛的时间就到了请便来

听说你动了思归故乡的念头，预先发愁你的船帆已经高高升起

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗，写的是邀友饮酒，却写得层层转折，由苦入乐，由近及远，再由远收归内心，结构精巧而情感真挚。

首联'飘零羁旅苦摧颓，旬日希逢笑口开'，起笔便是一股沉郁之气。诗人自陈身世——'飘零羁旅'，四字已定下全诗基调：客居他乡，身心俱疲。'苦摧颓'三字更将这种颓丧推向极致。然而紧接着'旬日希逢笑口开'，笔锋一转，写出久别重逢的欣喜。这一'苦'一'开'，形成强烈对比，让读者感受到诗人对友情的珍视——正因平日孤寂，故逢友而笑口难掩。

颔联'炉冷难施文武火，气寒聊杂圣贤杯'，是此诗最见功力之处。'炉冷'与'气寒'，既是写实——冬日炉火不旺，天气严寒，更是写心——心境萧索，寒意透骨。然而'聊杂圣贤杯'一句，却显出诗人的豁达：虽无好火烹茶煮酒，且以酒驱寒。'圣贤杯'用典自然，不露痕迹，将饮酒这一日常行为提升到精神层面——酒不仅是御寒之物，更是慰藉心灵、沟通圣贤的媒介。

颈联'牛鸣地去无多远，羊胛熟时宜便来'，是全诗最精彩之笔。诗人用两个典故写距离之近：'牛鸣地'出自《孟子》，形容相距不远；'羊胛熟'出自《后汉书》，比喻时间极短。两个典故并用，既显才学，又显亲切——仿佛在说：你住得这么近，煮一顿羊肉的时间就到了，何必拘泥？这一联口语化极强，与上下文的典雅形成张力，读来如闻其声，如见其人。

尾联'闻说家山动归兴，预愁叠鼓起高桅'，笔锋陡转，由邀饮转入送别。'家山'指故乡，'动归兴'写出友人思归之情。然而'预愁叠鼓起高桅'一句，却将这种喜悦染上愁绪——帆已高张，归期在即，相聚短暂，离别在即。这一'愁'字，将全诗情感推向高潮，也让人感受到诗人对友情的珍重与不舍。

全诗以'苦'起，以'愁'结，中间穿插'笑'与'乐'，情感跌宕起伏，结构严谨而自然。典故运用精当而不堆砌，语言典雅而不失亲切，堪称宋代文人唱和诗中的佳作。