chén陈zhāo朝guì桧

现代文翻译

高耸入云的老桧树仿佛能活上千年，它已经看遍了人间的日夜更迭。

风中弯曲的枝干发出的喧嚣声甚至超过了雨声，月下的清冷树影将流云都揉碎。

盘结的根系不愿生长在郎官谷那样的权贵园林，耸立的主干更适合与君子为伍。

必须相信这古树有神灵护佑，尽管频繁经历兵乱寇灾，却总让人吝惜挥动斧斤去砍伐它。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首《陈朝桧》并非单纯的咏物，而是一首借古树之口，写尽历史沧桑与士人节操的佳作。诗题点出“陈朝”，暗示这棵桧树已历经千年，见证了南朝陈代的兴亡。

首联“拿云老桧欲千春，几阅人间旦复曛”，起笔气势不凡。“拿云”二字极写桧树之高，仿佛能持握云霄，而“欲千春”则赋予了它超越时间的生命力。然而，这千年的寿命在诗人笔下并非荣耀，而是负担——“几阅人间旦复曛”，一个“阅”字，将古树拟人化，它像一个沉默的老者，冷眼旁观人间的日夜更迭、朝代更替。这里的“旦复曛”不仅是时间的流逝，更暗示了历史的循环与无常。

颔联“风里樛枝喧过雨，月中清影碎流云”是全诗写景的精华，也是修辞最为精巧的一联。诗人没有直接写风大，而是写“喧过雨”，风吹弯曲的枝干发出的声响竟比雨声还要喧闹，这是一种以声衬静、以动写势的手法，写出了桧树枝干的坚韧与苍劲。而“月中清影碎流云”则极具画面感：月光下的树影斑驳，随风摇曳，仿佛将天上的流云都揉碎了一般。“碎”字用得极险极妙，既写出了影子的破碎感，又暗示了风力的强劲，更在视觉上营造出一种动荡不安的氛围，与首联的“几阅人间”相呼应——这棵树所经历的，从来不是风平浪静。

颈联“蟠根不愿郎官谷，耸干宜参君子军”转入议论，也是诗人的核心。桧树的根系盘结，却不愿生长在郎官谷那样的权贵园林中，而是宁愿耸立干云，与君子为伍。这里化用了汉代郎官植槐的典故，反其意而用之，表达了诗人不慕荣利、坚守节操的志向。桧树不再是单纯的植物，而成为了君子人格的象征。

尾联“须信英灵神物护，频经兵寇惜挥斤”收束全篇，带有一丝神话色彩和历史的沉重感。诗人相信这棵古树有神灵护佑，因此尽管历经兵荒马乱，却总能幸免于斧斤之灾。“惜挥斤”三字，既写出了古树的幸运，也暗含了诗人对历史劫难的痛惜。全诗由景入情，由物及人，层层递进，最终在历史的回响中定格，余韵悠长。