jí即shì事 qí其èr二

现代文翻译

我本就不羡慕那平步青云的雄图大展，早已预料到自己将在山边过遁世自适的生活。

儒家名教之中固然有安身立命之乐，身处贱贫反倒能侥幸避开官场的险恶危机。

即便没有浮萍韭菜佐餐又何妨一醉，若能有菰菜莼羹可享那更是理所当然应当归隐。

我这个额外之官的任期将满，正好借此机会效法陶弘景挂冠而去，彻底告别仕途。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以即事为题，实则抒写其辞官归隐的心志，是一首典型的宋人理趣与情怀交织的述怀之作。首联“青云那肯羡雄飞，前料山边习遁肥”开篇明义，诗人直言自己本就不羡慕那些平步青云、雄图大展之人，早已预料到自己将在山边过一种遁世自适的生活。“那肯”二字语气坚决，显露出对仕途荣利的主动疏离。

颔联“名教固应多乐地，贱贫聊幸脱危机”转入理性辨析。儒家名教之中固然有安身立命之乐，但身处贱贫之境，反倒能侥幸避开官场的险恶危机。此处“聊幸”二字用得极妙，既承认了贫贱的无奈，又点出了其中暗藏的庆幸，折射出宋代士大夫在党争频仍、政局动荡背景下的普遍心态——退守并非全然消极，而是一种保全自身的智慧。

颈联“虀无萍韭何妨醉，羮有菰莼自合归”是全诗最具画面感与感染力的一联，堪称精彩。“菰莼”之典暗用张翰“莼鲈之思”的故事，但诗人反其意而用之：即便粗茶淡饭、无萍无韭，又何妨一醉？若能有菰菜莼羹可享，那更是理所当然应当归隐了。这一联以饮食起居入诗，将抽象的归隐之志具象化为舌尖的滋味，虚实相生，饶有生活情趣。前句写安贫乐道，后句写归隐之盼，对仗工整而意脉流畅。

尾联“格外一官垂欲满，便从神武挂冠衣”收束全篇，点明实事。诗人说自己这个“格外”之官任期将满，正好借此机会效法陶弘景，在神武门挂冠而去，彻底告别仕途。“便从”二字干脆利落，毫无留恋，与首联的“那肯羡”遥相呼应，形成完整的情感闭环。全诗语言平实而不失雅致，理趣与情致兼备，典型地体现了宋诗以议论为诗、以日常入诗的特点，读来令人感受到一位士人在宦海浮沉后选择退守时的清醒与淡然。