jí即shì事 qí其sān三

现代文翻译

诸位同僚相继登上朝廷高位，我自知缺乏经世之才，不如退隐自藏。

我所居之处先命名为"大隐洞"，平生所愿不过是做个掌管图书的秘书郎。

画虽完成却如失了一杯酒般遗憾，箭术不精空有百步穿杨的志向。

人生如幻，时光所剩无几，从今往后我要向长桑君学习医术养生。

词语注释

文学赏析

这首《即事》是葛胜仲晚年退居乡里时的自我剖白，题为"即事"，实则即心。全诗以自嘲为表、以坚守为里，在看似消沉的语调中藏着士大夫特有的精神韧性。

首联"诸公衮衮上岩廊，济世无能分退藏"起笔便立下对比——同僚们相继攀升至朝廷高位，而诗人自认缺乏经世之才，不如退隐自藏。"衮衮"二字绘出群臣拥挤、趋附权贵之态，与后文"退藏"形成张力。这里的"无能"并非真无能，而是对官场倾轧的清醒疏离。葛胜仲历仕徽、钦、高宗三朝，目睹政坛风云变幻，所谓"退藏"实为保全节操的智慧选择。

颔联"所止先名大隐洞，平生本望秘书郎"进一步申说心迹。他将自己居所命名为"大隐洞"，化用晋代王康琚"大隐隐于朝"之意，表明退隐非避世，而是换个方式坚守。"秘书郎"之愿，则流露出对清闲文翰生活的向往——不慕权位，但求心安。

颈联"画成顾失一巵酒，箭蹶空穿百步杨"是全诗最精妙之处，用两个典故自嘲才疏。前句暗用顾恺之画人物"点睛便语"的传说，言自己绘画虽成却如失酒般遗憾；后句反用养由基百步穿杨的箭术典故，说自己箭术不精，空有穿杨之志。两个"失"与"空"字，将才不配位的自嘲写得幽默而辛酸，自嘲中透着对现实的无奈。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人用典故的双重翻转，把"无能"的自嘲写得既有文采又有深度。

尾联"幻界光阴凛无几，养生从此学长桑"收束全篇，点明主旨。"凛"字写出时光流逝之紧迫与寒意，诗人看破世事如幻，时光所剩无几，决定从今往后专心学习医术（长桑君代指医道）。这并非消极避世，而是在乱世中找到的安身立命之道——不能济世，便济人；不能报国，便养身。全诗在自嘲中见真性情，在退隐中见坚守，是宋人理趣诗中的佳作。

注释：

- 衮衮：拥挤不绝的样子

- 岩廊：朝廷高位

- 大隐洞:葛胜仲居所名，取'大隐于朝'之意

- 秘书郎：古代官职名，掌管图书典籍

- 巵：古代酒器

- 长桑：长桑君，传说中的神医