chú除xī夕jiāo郊jū居shū书huái怀

现代文翻译

晚年境遇萧条冷落，只能寄身渔樵之间，连梦魂也难以飞回朝廷。

书卷放在床头，脱衣后随手翻阅，在野外偶尔遇到客人便欣然相约。

怎敢抱怨俸禄微薄难以糊口，这反而大大胜过做卑微小官时不得不折腰事人。

六十七年的人生明日便将翻过新页，恰逢村中的薄酒，也浮起椒酒共庆新年。

词语注释

文学赏析

这首除夕抒怀诗，最动人处不在辞藻，而在一种历经沧桑后的通透与自嘲。诗人葛胜仲时年六十七岁，正值除夕，却无传统春节的喜庆气氛，反而透出一种暮年的萧瑟与清醒。

首联"晚涂萧飒寄渔樵，梦亦无因到上朝"，开篇即定下全诗基调。"晚涂"二字，点出人生已至暮年；"萧飒"不仅写境遇之凄凉，更写心境之荒凉。诗人自比渔樵，隐逸山林，然而连梦魂也难以飞回朝廷——这并非不愿，而是"无因"，即没有机会、没有门路。一个"亦"字，写出了诗人对仕途彻底死心后的无奈与平静。此处用典自然，不露痕迹，却将晚年宦海浮沉后的倦怠写得入木三分。

颔联"书在床头脱复看，客逢野外偶相要"，转而写日常琐事。脱衣后随手翻书，野外偶遇故人便欣然相约。这两句看似平淡，实则暗含深意：诗人已完全融入乡野生活，不再关心朝政，只以读书会友为乐。这种生活的转变，正是从"梦亦无因到上朝"的失落中走出来的结果。

颈联"敢嗟禄薄难糊口，大胜官粗每折腰"是全诗最精彩的议论。诗人自嘲俸禄微薄，难以糊口，但转念一想，这反而比做卑微小官时不得不折腰事人要好得多。这里用了"敢嗟"与"大胜"的对比，既是对现实困境的承认，更是对精神自由的珍视。一个"胜"字，道出了诗人对官场倾轧的厌倦和对简朴生活的满足。这种辩证的思考，体现了诗人历经世事后的智慧与豁达。

尾联"六十七年明日是，亦逢村酿也浮椒"，以节日风俗作结。六十七年的生命即将翻过新的一页，虽然只有村中的薄酒和椒酒，但诗人依然举杯庆祝。这里的"亦"字，既呼应了首联的"亦无因"，又表现出一种随遇而安的心态。诗人不再追求朝廷的荣华，而是在乡村的岁月中找到了属于自己的安宁。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却处处透着诗人对人生的深刻体悟。从失落到释然，从无奈到豁达，葛胜仲在除夕之夜完成了一次心灵的自我救赎。