zèng赠shǐ史dé德qiān谦

现代文翻译

远离城市喧嚣已经十年了，能听到您的脚步声真是莫大的幸运。

我们举杯共饮直到三更天，一同研读经史度过这一生。

疲倦的鸟儿还在飞翔让我惭愧已老，高飞的鸿雁志向高远让我觉得您贤德。

微小的得失何必去算计，趁身体康健时应当多杀牲享受美食。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首赠友之作，起笔便有一种久旱逢甘霖的惊喜感。首联“不入城闉已十年，足音何幸听跫然”，诗人自述离群索居已近十载，平日门庭冷落，忽闻友人来访的脚步声，那份惊喜与珍重跃然纸上。“跫然”二字用得极妙，既写出了声音的突兀与清晰，更写出了诗人内心的震动——这脚步声打破的不仅是寂静，更是他长久以来的孤独。

颔联“杯觞共乐三更后，书史相从一世前”，转入对欢聚场景的描绘。通宵达旦地饮酒作乐，彻夜不眠地谈论经史，这不仅是友情的热烈，更是精神层面的契合。在宋代文人的语境中，“书史相从”比“杯酒言欢”更为难得，它暗示了两人志趣的高雅与一致。

颈联“鸟倦尚飞惭我老，鸿冥何慕觉公贤”是全诗最见功力的一联。诗人以“倦鸟”自比，虽已疲惫却仍不得不奔走，深感惭愧；而以“冥鸿”喻史德谦，赞其志趣高远，不慕荣利。这一自一彼，一惭一羡，对比鲜明，既表达了对友人的敬重，也流露了自己宦海沉浮后的疲惫与自省。据传此诗作于葛胜仲晚年，此时他已历经官场起伏，对“鸟倦”之态体会尤深。

尾联“锱铢得失何须算，闻健惟当数击鲜”收束全篇，境界豁然开朗。既然仕途得失如锱铢般微小，不如算了吧；人生苦短，唯有身体健康时，才应尽情享用美食。这是一种历经沧桑后的通透，也是对友人最真挚的祝福。全诗情感真挚，由喜见到欢聚，由欢聚到感慨，最后归于旷达，层次分明，余味悠长。