zèng赠bào鲍qīn钦zhǐ止èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

饰有彩纹的锦缎官服又有什么值得荣耀的，辞去繁剧公务只求闲适，责任自然轻省。

姑且喜欢青葱蔬菜的日常供养，不应与仓廪积粟腐败、商贾奇赢之术相比。

早就知道飞鸟象征着归隐的真意，谁又能相信报晓的鸣鸡并非令人厌恶的声音。

只恐怕朝廷缺少敢于直言的监察之官，又将看到正直之士敛手退避、远离威名。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末年，葛胜仲以诗赠友人鲍钦止，表面说闲适之趣，实则暗藏对朝政的冷眼与忧思。

首联'锦窠朱绂亦何荣，辞剧求闲责自轻'，起笔便显超脱。锦缎官服有什么值得荣耀的？辞去繁剧公务，只求闲适，责任自然轻省。一个'亦何荣'的反问，将世人追逐的功名贬抑到不值一提的位置，语带讥刺。

颔联'聊喜青葱供俯仰，未应红腐较奇赢'，化用《史记》'红腐'典故，以青葱蔬菜的日常供养，对比仓廪积粟至腐败的奢侈，更不齿于商贾奇赢之术。这一联以生活细节入诗，却承载着对官场贪腐的批判——宁可粗茶淡饭，也不愿同流合污。

颈联'久知飞鸟有真意，谁信鸣鸡非恶声'是全诗最见功力的两句。'飞鸟'意象暗合陶渊明'羁鸟恋旧林'的归隐之志，而'鸣鸡'则用《诗经》典故，本应是君子守时的佳话，却被人视为'恶声'。一个'谁信'，道尽世道颠倒——坚守正道者反遭非议，趋炎附势者反得赞誉。这句诗不仅是自况，更是对鲍钦止的宽慰：你的清高并非不合时宜，只是世人昏聩。

尾联'只恐朝端阙司隶，又将敛手避威名'，笔锋一转，由个人情怀推向朝堂局势。'司隶'指监察之官，朝廷若无敢言的监察者，正直之士只能'敛手'避祸。这一联看似平淡，实则字字千钧——'只恐'二字，透出诗人对时局的深切忧虑：朝纲废弛，忠良退避，国家何以为继？

全诗以赠答为表，以讽喻为里，语言洗练而意蕴深沉。颈联对仗工稳，用典自然，堪称全诗最精彩处。