méng蒙wén文zhōng中xiàn县chéng丞yǐ以shī诗sòng送kǔ苦sǔn笋zǒu走bǐ笔liù六shǒu首wèi为xiè谢 qí其yī一

现代文翻译

豹皮与羊角菜般的美食并无冤枉，烦请助我这位先生添置苜蓿盘中的苦笋。

便吩咐厨下佐官用苦酒浸泡，春日将尽时调弄笔锋要多写出几分酸味。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗看似谢赠，实则字字含酸，是一首典型的宋人“以俗为雅”的戏谑之作。首句“豹皮羊角食无冤”，起笔颇高——豹皮珍贵，羊角（蕨菜）清美，言其食物虽非山珍海错，却也名实相符，并无冤枉。然而笔锋一转，“烦助先生苜蓿槃”，“苜蓿”典出汉代，常喻清贫仕宦之食，诗人自比清贫，请对方帮忙添置这盘苦笋，语气客气中带着几分自嘲。

后两句更见机锋。“便敕佐饔淹苦酒”，“敕”本为皇帝诏令，此处用于厨房小事，大词小用，诙谐顿生；“淹苦酒”三字，将苦笋与酒相浸，既写饮食之趣，又暗喻人生之味。结句“春余调笔要多酸”，是全诗诗眼——春日将尽，苦笋正肥，诗人提笔作诗，不仅要写笋之苦，更要写出心中之“酸”。这“酸”字，既是味觉，也是心境：仕途坎坷之酸、生活清苦之酸、文人自嘲之酸，尽在不言中。全诗语言浅近，却因典故与双关的运用而意味深长，体现了宋诗尚理趣、重机锋的特点。