méng蒙wén文zhōng中xiàn县chéng丞yǐ以shī诗sòng送kǔ苦sǔn笋zǒu走bǐ笔liù六shǒu首wèi为xiè谢 qí其èr二

现代文翻译

张衡当年愁坐时正因冤屈烦恼，我此刻放下烦恼，拿起筷子品尝南方烹制的苦笋，盘中热气袅袅。

我老了，像个痴迷禅修的人，大多不再吃肉，每次看到（动物）恐惧颤抖的样子，鼻子都感到酸楚辛酸。

词语注释

文学赏析

这首诗表面是谢笋，实则写的是文人雅士在清苦与世俗间的微妙心态。起句“张衡愁坐政烦冤”极有意思，张衡《思玄赋》中有“独超然其忧兹兮，恐恶会之结罬”，原意是担忧时运不济。葛胜仲在此处挪用张衡典故，却接上“政烦冤”（正在烦恼冤枉时），将宏大的宇宙忧患瞬间拉低到具体的官场或生活琐碎中，这种错位本身就构成了一种自嘲：愁的不是天意难测，而是日常的烦扰。紧接着“下筯南烹炤午槃”，镜头切得非常快，从内心的愁苦直接转到中午餐桌上那一盘南方送来的苦笋，热气腾腾（炤），食欲瞬间冲淡了愁绪，这是诗人生活态度的真实写照——以味觉的满足对抗精神的烦躁。后两句“老作禅痴多不肉，每观觳觫鼻辛酸”则是全诗的题眼，也是争议与趣味所在。诗人自称“老作禅痴”，暗示自己年岁已长且习惯素食，但妙在“不肉”并非绝对的禁绝，而是一种心理上的排斥。最精彩的是“觳觫”二字，本形容羊羔恐惧颤抖之态，这里用来形容诗人看到肉食时的生理反应——鼻子酸楚，仿佛见到了受刑的动物。这种通感与拟人的混合，把素食者的心理写得更具痛感，不仅仅是“不吃”，而是“不忍看”。整首诗在轻松幽默的调侃中，藏着一层对生命苦难的同情，这是宋代文人特有的温柔与敏感。