méng蒙wén文zhōng中xiàn县chéng丞yǐ以shī诗sòng送kǔ苦sǔn笋zǒu走bǐ笔liù六shǒu首wèi为xiè谢 qí其wǔ五

现代文翻译

公家的园圃荒凉，这里根本找不到这种苦笋，

种菜的仆人送来十余枝作为馈赠。

将来你在京城里，定会厌倦那肥腻的羊酪，

切莫忘记溪亭边点酒品尝苦笋的时光。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗虽为谢赠苦笋之作，却全无酬答诗常见的客套与甜腻。首句“公圃荒凉此物无”以退为进，先写对方园圃的荒凉与苦笋的稀缺，既点出馈赠之珍贵，又暗含对友人清贫自守的体谅；次句“畦丁遣饷十余枝”平实道来，十余枝苦笋，分量不重，情谊却深。

后两句由眼前之味推向未来之忆，是全诗最精妙处。“他年京下憎羊酪”一句，据传暗用唐代韦陟爱羊脂酪、后厌其腻的典故，此处反用其意——诗人设想友人日后身处繁华京华，尝遍珍馐，终将厌倦那肥腻厚重的羊酪。这一“憎”字，写得极有张力，不仅是对口腹之欲的超越，更是对官场庸俗生活的疏离。结句“莫忘溪亭点酒时”轻轻落下，却余味悠长。溪亭、点酒、苦笋，构成了一幅清冷而高洁的画面。诗人叮嘱友人：莫要忘记今日这溪亭边、酒盏旁，共品苦笋的时刻。苦味之后，方知回甘；繁华落尽，始觉清欢。全诗由荒凉起，以清欢结，中间穿插对世俗美味的鄙弃，层层递进。葛胜仲以苦笋喻人品，以羊酪比俗世，二十八字中藏着士大夫的精神坚守，读来令人心折。