sì四yuè月bā八rì日méng蒙wén文zhōng中xiǎng饷hēi黑fàn饭zuò作shī诗èr二shǒu首jì纪xiè谢 qí其èr二

现代文翻译

正叹息家中无米、范丹的甑中生满灰尘，

没想到香喷喷的黑黍饭竟溢满了颜回的竹箪。

我如将军般尚未获得封侯的显贵，

友人如此厚待，我怎敢推辞去学那清高的井丹？

词语注释

文学赏析

四月八日，葛胜仲收到友人馈赠的黑饭，写下两首诗表达谢意，这是第二首。诗中借典故写生活窘境，又用自嘲语气道出感激之情，折射出宋代文人在清贫与体面之间的真实处境。

起笔“方叹流尘生范甑”，诗人拿东汉范丹自况。范丹家贫，甑里积满灰尘，正愁无米下锅。一个“方”字点出窘迫是当下正在发生的状态。随即“何图香黍溢颜箪”一笔宕开，没想到友人竟送来盛满竹箪的黑黍饭。颜回是孔子门下安贫乐道的弟子，这里以颜回之箪喻友人馈赠之厚。“何图”二字藏着两层意思：一是意外之喜，二是受之有愧——自己还在范丹的困顿里，却享受着颜回般的待遇。

情感在后两句进一步下沉。诗人以“将军尚未封侯贵”自比李广，叹才学虽高而功名未就；紧接着“推去那容学井丹”则笔锋一转，井丹是汉代高士，清高不仕，诗人言友人待我如此殷勤，我若推辞不受，哪里还敢学井丹的清高？“那容”二字既是谦辞，也是自嘲——不是不想清高，是不敢清高，因为辜负不起这份情谊。

范甑、颜箪、井丹三个典故在诗中形成递进关系：从贫寒到受馈，再到推辞不得，情感脉络清晰。葛胜仲以自嘲包裹感激，以谦抑传递深情，读来真切动人。