bǐ比zuò作hēi黑fàn饭xīn新chá茶èr二shǒu首wèi未méng蒙wén文zhōng中xiàn县chéng丞chǒng宠hé和zǒu走bǐ笔zài再fù赋yǐ以zhù助yí一xiào笑 qí其yī一

现代文翻译

黑米饭如点漆般乌亮，是僧家的清净供养，

手翻饭匙，怎敢妄想来搭配那羊肉的寒珍。

独自欣喜于佛法滋味盈满斋钵，

仍盼望你的诗作能如弹丸般精巧供我赏玩。

词语注释

文学赏析

这首七绝以幽默自嘲的笔调，写诗人食用黑米饭时的心理活动，读来令人忍俊不禁。首句“点漆饭蒙清净供”点明所食乃僧家素食，黑米饭色泽如漆，本是清苦之物，诗人却以“蒙”字写出一种受之有愧的谦抑感。次句“翻匙那敢配羊寒”更为精彩——手持饭匙，竟不敢想象搭配羊肉的奢华，一个“那敢”将清修者的自持与对世俗美味的潜意识向往交织在一起，形成微妙张力。后两句笔锋一转，从饮食上升到精神层面：“独欣法味盈斋钵”写诗人独享佛法滋味的满足感，而“尚欲诗辞看弹丸”则透露出其文人本色——即便在清修之中，仍渴望以诗艺相切磋，将对方的诗作视作精巧弹丸般把玩欣赏。全诗以饮食起兴，以诗艺收束，既写出僧家清供的简朴，又透出文人相重的雅趣，幽默中见真情，自嘲里藏敬意，是宋代文人酬唱诗中颇具生活气息的一例。