cì次yùn韵zhāng张zhòng仲zōng宗jué绝liáng粮wǔ五jué绝 qí其èr二

现代文翻译

二顷田地都没有，白白辜负了好年华，

四周战垒林立，战乱已持续多年。

遥想你那壁立的简陋书斋，

只有溪边的藤席和麝香的轻烟相伴。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句的妙处，在于以"绝粮"为题，却不写饥肠辘辘的惨状，而写贫而不困、穷而有守的精神姿态。

首句"二顷无田空好岁"，用《孟子》"百亩之田，五亩之宅"的典故反跌一笔——连二顷田都没有，辜负了大好年华。一个"空"字，既是自嘲，也是愤懑。次句"四郊多垒已仍年"，化用《礼记·曲礼》"四郊多垒，此卿大夫之辱也"，点出时局动荡、战乱经年的背景。两句对仗工整，从个人之贫写到家国之乱，格局顿开。

后两句笔锋一转，由外而内，由宏观而微观。"遥知壁立书生舍"，一个"遥知"，写出诗人对友人处境的想象与关切；"壁立"二字，将家徒四壁写得如悬崖峭壁般触目惊心。然而结句"只有溪藤与麝烟"，却在绝境中亮出一抹亮色——虽无粮无财，却有溪藤可编席、麝烟可熏香。这两样东西，既是实写书生的清贫家当，更是虚写其高洁志趣：物质虽匮，精神不贫。

全诗最精彩处，在于"只有"二字。表面看是无奈，实则是一种主动的选择——在乱世之中，宁可清贫，也不随波逐流。这种"绝粮"而不"绝志"的风骨，正是宋代士大夫精神的写照。葛胜仲此诗，以淡语写深情，以贫境写高格，读来令人肃然起敬。