cì次yùn韵zhāng张zhòng仲zōng宗jué绝liáng粮wǔ五jué绝 qí其sān三

现代文翻译

听说我如飘蓬般漂泊，旅途困顿艰难，

我就像那困在干涸车辙中的枯鱼，

只盼友人携粮前来探望，

一杯薄酒，当与君共饮同醉。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于与友人张孝祥（字仲宗）唱和之际。张孝祥主要活动于南宋初年，以豪放词风著称，亦工诗。题目点明“绝粮”背景，实写二人当时共陷困顿、生计艰难的真实处境，而非单纯的仕途隐喻。诗人不写乞怜之态，反见士人风骨与深情厚谊。

首句“飘蓬闻说旅涂穷”，以“飘蓬”自喻，写出漂泊无定、生计艰难之境；次句“我有枯鱼困辙中”陡转，用《庄子》涸辙之鲋典故，将自身困顿具象化——鱼在干涸车辙中苟延残喘，正需斗升之水。这一联对仗工整，意象凄切，却非为诉苦，而是为下文铺垫：正因为自身难保，友人的来访才更显珍贵。

后两句笔锋一转，由自怜转为念人。“裹饭独期来见客”，“裹饭”即携粮相赠，典出《孟子·滕文公下》“子思馈糜，孟子馈肉”，此处反用其意——非我馈人，而是期待友人携食而来；“独期”二字，写出盼友之切、盼友之专，仿佛世间唯有此一人在望。“一杯当卜与君同”，“卜”字极妙，不直言“必饮”，而说“当卜”，似在揣测、似在祈愿，将那种既渴望相聚又恐难如愿的微妙心理刻画得入木三分。“与君同”三字，平淡中见深情，不求珍馐美馔，只愿共饮一杯，共渡难关。

全诗前两句写己之困，后两句写友之情，由己及人，由困而慰，结构紧凑，情感层层递进。最精彩处在于“卜”字——一个本属占卜之词，在此却化作对友情的笃信与对相聚的期盼，既含蓄又深沉，堪称全诗诗眼。据传葛胜仲与张孝祥交厚，此诗作于二人皆处困顿之时，故字字皆从肺腑流出，无半分矫饰。