cì次yùn韵zhāng张zhòng仲zōng宗jué绝liáng粮wǔ五jué绝 qí其sì四

现代文翻译

生得冠玉般的容貌为何偏偏困守瓮牖荆扉的贫寒？

身名尚未显达时连最基本的安身立命都难以保全。

门庭冷落忽遭权贵以黄金弹丸屈就礼聘，

惊骇之态应当是连匙箸都震得拿不稳。

词语注释

文学赏析

这首绝句以反讽笔法写世态炎凉，读来令人拍案。首句“冠玉何因常瓮牖”便设下一重悖论：生得一副冠玉般的容貌或身负才德，为何偏偏困守瓮牖荆扉的贫寒？一个“何因”质问，道尽了命运弄人的荒诞——才德与境遇的错位，正是士人最大的苦闷。

次句“身名未泰少安之”承接上意，点出祸根所在：正是因为在世俗意义上“身名未泰”，尚未显达，所以连最基本的安身立命都难以保全。这里暗用《论语》“君子忧道不忧贫”的反面，写出现实中贫贱往往意味着脆弱与无助。

后两句尤为精彩。“雀罗忽枉黄金弹”化用《史记》“门可张雀罗”典故，写门庭冷落忽遭权贵以重金礼聘，看似荣耀，实则暗藏杀机。“忽枉”二字极妙，写出变故之突兀与屈就之无奈。末句“惊怖还应震失匙”以细节收束，写惊骇之态——连匙箸都拿不稳，何其生动！这一细节将前文所有抽象的仕途险恶、命运无常，具象化为一个惊恐失据的动作，令人如临其境。全诗由问而叹，由叹而惊，层层递进，讽刺之意溢于言表。