cì次yùn韵zhāng张zhòng仲zōng宗jué绝liáng粮wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

你在朝廷参与宏论辅佐新政，在学省以雄文让后辈敬畏。

未曾醒悟宦游竟是失算，如今无米只能以藜菜煮羹。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以自嘲笔调写宦游之困，看似戏谑，实则沉痛。首句“中台宏议裨初政”写张仲宗曾在朝廷参与重大决策，辅佐新君施政，地位显赫；次句“学省雄文畏后生”言其文采风流，连后辈学者都为之敬畏。两句对仗工整，气势恢宏，将友人昔日声名煊赫之态勾勒得栩栩如生。

然而第三句“不悟宦游成左计”陡转——“左计”即失算、错算，诗人自叹当年未能洞察官场险恶，误入仕途竟成人生大错。结句“只今无米糁藜羮”以极具画面感的细节收束：如今家中无米下锅，只能以藜菜煮羹充饥。这一联堪称全诗最精彩处——前两句的辉煌与后两句的困顿形成强烈反差，而“无米”与“藁羮”之间，正是宦海沉浮的真实代价。诗人不直接言悲，只以饮食之陋写处境之窘，反而更显苍凉。这种以日常细节承载人生感慨的手法，深得宋诗“以俗为雅”之三昧。