péi陪yà亚zhòng仲yóu游xí习jiā家chí池bù不xié携jì妓ǒu偶zuò作èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

史君带着宾客来到习家池畔，

却没有像别人那样载着连营的歌妓同游。

红烛美酒、香花芳草固然令人沉醉，

但悠悠白云的淡泊，怎比得上历经世事后的温柔从容？

词语注释

文学赏析

这首七绝以“不携妓”为题，表面写游池闲情，实则通过意象对比展现士大夫的精神取舍。

首句“史君携客习池头”点明人物与地点，习池为东汉习郁所建，魏晋以来即成文人雅集之所。次句“不载连营女妓游”陡转，一个“不”字，将诗人从世俗游乐中刻意剥离，确立全诗清峻的基调。

后两句“红烛要须醉芗泽，白云何似老温柔”是全诗核心。诗人构建了一组对立的感官意象：“红烛”之光暖而摇曳，“芗泽”之香浓而缠绵，二者共同指向一种热烈、即时且感官化的享乐体验。这种体验虽非低俗，却是宋代士大夫生活中常见的雅趣，诗人将其置于“白云”的对立面，以显其轻。

“白云”意象暗合陶渊明“云无心以出岫”之典，象征超然物外的隐逸情怀。“老温柔”三字颇耐咀嚼：“温柔”本指柔情蜜意，冠以“老”字，并非调侃，而是指历经世事沉淀后的从容淡泊。诗人并非否定红烛芗泽的价值，而是认为在人生后半程，白云般的淡泊更为珍贵。这一选择背后，是宋代士大夫对“内圣”修养的重视，以及对“外王”事功的疏离。

全诗最妙处在于“何似”二字——不是否定前者，而是通过比较凸显后者的优越。这种议论方式让诗有了理趣而不流于说教。从习池典故到白云意象，诗人将历史与当下、世俗与超脱并置，在二十八字中完成了一次精神境界的升华。

【注释】

习池：即习家池，东汉习郁所建园林，在今湖北襄阳。

史君：对州郡长官的尊称，此处指诗人自己。