péi陪yà亚zhòng仲yóu游xí习jiā家chí池bù不xié携jì妓ǒu偶zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

四季垂柳如曲尘般袅娜，却不见当年山简醉倒的豪气，只见水波粼粼。

何必非要像山简那样醉倒摇鞭，我不是并州那个姓葛的人。

词语注释

文学赏析

这首绝句的趣味，全在最后一句的转折。前两句写习家池的景色——四季垂柳依依，如曲尘般袅娜，水面粼粼。但诗人笔锋一转，说这里已不见当年山简（山翁）醉倒的豪气。习家池是晋代山简镇守襄阳时的游乐胜地，山简每饮必醉，时人歌曰："日夕倒载归，酩酊无所知。"葛胜仲此刻游池，却故意说"荆豪不见"，仿佛错过了什么。

然而第三句突然来了一个戏剧性的设问："何须倒载摇鞭问"——何必非要像山简那样醉倒鞭指，问人"我是何人"呢？这里的"倒载"与"摇鞭"是两个动作，既写醉态，又写狂放，正是山简当年"醉倒襄阳道"的生动写照。但诗人紧接着给出了自己的答案："不是并州姓葛人。"

这一句是全诗的点睛之笔。并州是山简的籍贯（山简乃河内怀人，但曾任并州刺史，好酒，并州人歌之），而诗人自己姓葛，并非山简。这里有一个巧妙的双关：山简好酒，葛胜仲也姓葛，看似同姓，实则不同——山简是"倒载"的豪放，葛胜仲是"不携妓"的克制。诗题说"不携妓偶作"，说明诗人这次出游是清游，不带歌妓，不追求山简式的狂欢。于是最后一句便有了两层意味：既是否定自己是山简那样的醉客，也是自陈此刻的雅兴——不必酩酊，不必倒载，清游亦可自得。

全诗语言浅近，却有一波三折之妙。从写景到怀古，从怀古到自问，从自问到自答，层层推进，最后以幽默收束，读来令人莞尔。