cì次yùn韵shū叔cái才jiàn见yí贻èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

面对纷纷扰扰的宠辱得失，不必为此心惊胆战。

那凛然独立的孤高品格，世俗难以轻易评说。

听说只需百钱便足够购买蔬菜维持生活。

从此放下门帘闭门谢客，效法严君平隐居自守。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗为酬答友人叔才赠诗之作，全篇以严君平自况，抒写安贫乐道、超然物外的情怀。

起句“纷纷宠辱不劳惊”，直面世俗毁誉。“纷纷”二字叠用，既状写外界评价的杂乱喧嚣，又在音韵上形成急促之感，模拟出世俗纷扰扑面而来之势；而“不劳惊”三字则以舒缓平稳的节奏予以回应，形成强烈的张力对比。这种定力并非麻木不仁，而是历经世事沧桑后的通透与从容，展现出一种不被外物所役的精神独立。次句“凛凛孤高未易名”，进一步刻画诗人的精神肖像。“凛凛”赋予孤高气质以可感的威严与冷峻，视觉上似有寒气逼人，暗示诗人内心坚守原则时的严肃态度；“未易名”则强调其品格难以被世俗标准所界定或收编，暗示了诗人不愿随波逐流、坚守本心的立场。

后两句由虚入实，转而描写具体的隐居生活与心境。“闻有百钱供菜把”，诗人化用西汉严君平卜筮于成都、日得百钱即闭门的典故，表明只需微薄收入便可维持生计，将清贫视为精神的富足。这一细节折射出宋代士大夫在仕隐矛盾中的典型心态：一方面深受儒家入世思想影响，另一方面又在党争激烈、政治环境复杂的现实面前，选择退守内心，以清贫换取人格独立。结句“下帘从此谢君平”，“下帘”是闭门谢客的具体动作，象征着与官场俗务的彻底切割；“谢君平”则是以严君平自况，表达了自己愿意像古人那样，在清贫中保持独立人格，不再追求功名利禄的决心。

全诗语言平实自然，却意蕴深厚。前两句写心志，后两句写行为，由虚入实，层层递进。诗人通过对严君平典故的巧妙运用，将个人的生活选择提升到历史与文化的高度，使得这首酬答之作不仅具有个人抒情的意味，更蕴含了深厚的文化底蕴和道德坚守。

译文：外界的荣辱纷至沓来，我不需为此惊动心神，那凛然孤高的气节，难以被世俗的名利所衡量；只需百钱便足以购买蔬菜维持生计，从此放下帘幕，像严君平那样谢绝世俗的交往。